Türkçe → Arapça
düşünce Arapça dilinde
- Telaffuz
- fikrah
- Arabizi
fikra- Tür
- isim · dişil
- Çoğul
- فِكْرَات fikrāt
- Kök
- ف ك ر
Diğer anlamlar
- اعْتِبَار iʿtibār — düşünce · düşünce, göz önünde bulundurma
- تَفْكِير tafkīr — düşünce · düşünme, düşünce süreci
Nasıl kullanılır
'Düşünce' kelimesinin Arapçada birden fazla karşılığı vardır ve kullanıldığı bağlama göre anlamı değişir. 'Fikra' genellikle somut bir fikri, 'i'tibar' bir durumu göz önünde bulundurmayı, 'tafkir' ise düşünme eylemini ifade eder.
Örnek cümleler
-
لَدَيَّ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ لِلْمَشْرُوعِ.
ladayya fikratun jadīdatun lil-mashrūʿi.
Proje için yeni bir düşüncem var.
-
يَجِبُ أَخْذُ هَذَا الأَمْرِ بِاعْتِبَارٍ عِنْدَ اتِّخَاذِ القَرَارِ.
yajibu akhdhu hādhā l-amri bi-iʿtibārin ʿinda ittikhādhi l-qarār.
Karar alırken bu hususu dikkate almak gerekir.
-
التَّفْكِيرُ العَمِيقُ يُؤَدِّي إِلَى حُلُولٍ مُبْتَكِرَةٍ.
at-tafkīru l-ʿamīqu yuʾaddī ilā ḥulūlin mubtakirah.
Derin düşünme yenilikçi çözümlere yol açar.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Düşünce...
هكذا الضمير
Bu düşünce.
وتلك الفكرة كانت،
Düşünce şu:
الفكرة تبدو كما يلي:
Yani,bu düşünce
فإن الشيء هو،
Hoş bir düşünce.
خواطرة مبهجة
Son bir düşünce:
ولدي خاطرة اخيرة
İyi bir düşünce.
هذا اعتقاد جيد
Düşünce özgürlüğü?
حرية التعبير؟
Komik bir düşünce.
إنها فكرة مضحكة. لأنه لماذا تكون سرقة سيارتك،
Sadece bir düşünce.
مجرد فكرة.
Düşünce gayet basitti.
إذاً فالفكرة كانت بسيطة للغاية.
İyimser düşünce, iyimser düşünce.
التمني جاومي, التمنى
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi