Türkçe → Arapça
ciddi olarak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ciddi olarak, bu işin karanlık tarafı var mı?
أخبرنى جديا, هل هناك جانب مظلم فى حياتك؟
Birisini ciddi olarak öpmek biraz korkutucu, değil mi?
عندما تُقبلين أحدهما بشكلجاد... فإنها تبدو مُخيفة، أليس كذلك؟...
Bu yüzden çok ciddi olarak denize açılmayı bile düşündüm
من ذلك الكان البعيد لدي فكرة واحدة للهروب.
Bir çaresini buluruz. Ciddi olarak çalışmak istiyor musun?
سنتجنب ذلك هل أنت مستعد للعمل؟
Bu bir uyarı, ve üzerinde ciddi olarak düşünmemiz gerekiyor.
إنها إنذار، و علينا أن نفكر بجدية في هذا الأمر.
Neyse ciddi olarak soruyorum, oglum amerikan futbolu oynamali mi?
حسناً.. بكل جدية هل يجب ان اسمح لطفلي بلعب كرة القدم؟
Yaşantımız boyunca şayet uzaya bir giriş yapmak istiyorsak bir şeylerin ciddi olarak değişmesi gerekir.
شيء أساسي يجب أن يتغير، إذا كان لنا أن نرى وصول معتاد للفضاء في حياتنا.
Peki, yaşayan dünyayının haritasını yaparken, nihayet bu oluşum sürecini ciddi olarak anlarken ne bulacağız?
ما سنجده خلال رسمنا للعالم الحي، كما، نجد في النهاية، على هذا الطريق الجاد؟
Ama gerçekten söylemekten memnun olduğum şey ise, 2010 yılında, Movember ciddi olarak evresel bir hareket haline geldi.
لكن ما يسعدني قوله، أنه في عام 2010 أصبح موفمبر حركة عالمية
Çocuklar neredeyse her zaman ciddi olarak başlar, yetişkinlerle kıyaslandığında onları bu kadar eğlenceli yapan da budur.
الأطفال يبدأون حياتهم عادة بجدية مما يجعلهم غاية في التسلية مقارنة بالبالغين.
Silikon Vadisi'ndeki bizler ciddi olarak ürünlere veye objelere -- özellikle teknolojik objelere konsantre olmuş durumdaydık.
أننا كنا في سيليكون فالي نركز وبشدة على المنتجات والأشياء الملموسة طبعًا الأشياء الملموسة التقنية
Çocukları ailelerinden ayırmak ve büyükçe kurumlara yerleştirmek sağlıklarını ve gelişimlerini ciddi olarak tehlikeye atıyor.
أن فصل الأطفال عن عوائلهم و وضعهم في مؤسسات كبيرة تلحق ضررًا بالغًا بصحتهم و نموهم،