Türkçe → Arapça
belirterek Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Uçaktan hazırlık açtığını belirterek
قائلا نفتح الإعدادية الطائرة
Beall minnettarlıklarını belirterek bitirdi:
ختمت حديثها معبّرة عن امتنانها:
"Kaynağı belirterek alıntı yapmak mümkün müdür?"
هل من الممكن النسخ مع الاشاره للمصدر
Mirasçısı olarak büyük yeğeni Octavian'ı belirterek.
و قد جعل وريثه ابنه المتبنى,اوكتافيوس
Mevcut gözlem listesini, dosya adı belirterek kaydet
احفظ الحالي قائمة إلى قرص اسم الملف
Okuma, büyüklüğü ve yön belirterek gösterge kaydetmek
سجل مؤشر القراءة، مشيراً إلى حجم واتجاه
Yeni Şablondan veya boyut belirterek yeni bir simge oluşturur
جديد ينشئ أيقونة جديدة، إما من قالب جاهز أو بواسطة تحديد القياس
Bu değerleri belirterek, böylece daha sonra alınan değerler karşılaştırılabilir
وإذ تلاحظ كل من هذه القيم حتى يمكن مقارنتها بالقيم التي اتخذت لاحقاً
Ve bütün bu değişiklikleri yapmanın yöntemi hakları belirterek seçenek sunma ile oldu.
وكل ما تطلبته لتغيير الأشياء من موضعها كان السماح بالاختيار عبر التعرف على الحقوق.
Sümerliler anlamı yazılı sembollerle ve sesi de belirterek nasıl temsil edeceklerini biliyorlardı.
السومريون عرفوا كيف يمثلون المعاني من خلال رموز مكتوبة، وبتمثيل صوتي كذلك،
Diğer nokta da, karşımızdaki bize kendi içsel durumunu, bizi anlayıp anlamadığını belirterek, sosyal etkileşimi yönlendirdi.
الطرف الآخر يعبر عن حالته الداخلية سواء كان يستوعب مايجري أم لا, الذي بالتالي يؤدي إلى نوع من التواصل الاجتماعي.
Afrikalı bir filozof bu refah görüşü ile geleneksel Afrika ubuntu konsepti arasındaki benzerlikleri de belirterek bana görüşlerini yazmıştı.
عندما نُشرت عبارة " إزدهار بدون نمو "، مشيرة إلى التشابه بين هذه الرؤية للإزدهار