Türkçe → Arapça
barbekü Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İlk kez barbekü teliyle karşılaştım.
كان في مثل عمرك عندما تسبب في مقتله
Barbekü modu dediğimiz bir moddaydık.
كنا في وضعية معينة تسمّى وضعية عصيّ الشواء
"Barbekü" lafı da buradan gelir zaten.
ذلك حيث حصلنا على كلمـة (شواء)
Bir daha domuz öldürdüğümüzde barbekü yapacağız.
في المرة القادمة عندما نقتل خنزيراً سوف نشويه
Barbekü dünya şampiyonluğuna sahip bir takımda yer aldım.
كنت عضواً في فريق ربح بطولة العالم في الشواء (الباربيكيو)
Barbekü için harika bir gün John Wilkes. Öyle görünüyor Gerald.
إنه ليوم رائع لحفل الشواء
İnsanlar barbekü sosu yediklerinden emindi, ve bu yiyecek bedava.
والناس تأكلهما وتظن أنها صلصلة الباربكيو حقاً.. وهو طعام مجاني
Bugün harika bir gün geçireceğim ve yemeği barbekü partisinde yiyeceğim.
لا، أنا سأقضي يوماً ممتعاً وسآكل ما أريد في حفل الشواء
Yarınki barbekü için hazırlık var ve savaş dışında bir şey de konuşulmuyor.
أل ويلكس"؟" مثلما تتوقعين مع حفل شواء الغد والحديث عن الحرب
Ve saman ve yaban elmalarını aldık ve o iki malzemeden barbekü sosu yaptık.
ونحن نأخذ القش و التفاح ونصنع منه صلصة بابركيو من هذين المطونين
Ama barbekü ilginçtir, chili veya bouillabaisse gibi kült haline gelmiş yemeklerdendir.
لكن الباربيكيو مثير للإهتمام؛ لأنه أحد المأكولات المقدسّة مثل الفلفل الحار أو البوليابيس (يخنة أسماك)
Birkaç arkadaşımı akşam yemeğine çağırdım, (barbekü yapıyorduk) ve arkadaşlarımdan, haklı olduğumu nasıl kanıtlayacağıma dair akıl danıştım.
كان لدي بعض الأصدقاء على العشاء، وكنت أسأل كنا نطهو الطعام بالخارج وسألتهم ماهي النصائح التي لديكم لي