Türkçe → Arapça
başta Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʾawwalan
- Arabizi
awwalan- Tür
- zarf
Diğer anlamlar
- فِي البِدَايَةِ fī l-bidāyati — başta · başlangıçta, başta
- عَلَى رَأْسِ ʿalā raʾsi — başta · başında, başta (bir grup veya organizasyon için)
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'başta' kelimesi, Arapçada duruma göre farklı ifadelerle karşılanabilir. Zaman belirtirken 'öncelikle' veya 'başlangıçta' anlamında 'ʾawwalan' veya 'fī l-bidāyati' kullanılır. Bir grup veya organizasyonun liderliğini belirtirken ise 'ʿalā raʾsi' (başına) ifadesi kullanılır.
Örnek cümleler
-
أَوَّلًا، يَجِبُ أَنْ نُحَضِّرَ المَوَادَّ.
ʾawwalan, yajibu ʾan nuḥaḍḍira l-mawādda.
Başta, malzemeleri hazırlamalıyız.
-
فِي البِدَايَةِ، كَانَ الأَمْرُ صَعْبًا.
fī l-bidāyati, kāna l-ʾamru ṣaʿban.
Başta, iş zordu.
-
عَلَى رَأْسِ الفَرِيقِ وَقَفَ القَائِدُ.
ʿalā raʾsi l-farīqi waqafa l-qāʾidu.
Ekibin başında lider duruyordu.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Başta,
في البداية،
Anlayamadım başta.
لم أعلم.
Başta bilmiyordum.
لم أعرف في البداية، فقط خمنت
İlk başta neşelendim.
تحمست في البداية.
İlk başta inanmıştım.
لقد صدّقتها فى البداية,
İlk başta doğruydu...
كـلامـك صحيـح ولكـن فـي بـاديء الأمـر.
Başta kimi kastetmiştin?
لكن مع مَنْ تَكلّمتَ أولاً؟
Başta kampta güvendeydik.
لكن لاحقاً بدأ جنود الحكومة في إساءة معاملتنا بشدة.
Başta onlara inanıyordum.
الآن في البداية، كنت أصدقهم
Başta kısaca bahsetmiştim.
ذكرته باختصار في البدء؛
Çalışmam, en başta başladı.
الآن, عملي بدأ في البداية عندما
Başta, sonuçlar öngörülebilirdi.
في البداية، كانت النتائج متوقعة.
Güncellendi