Türkçe → Arapça
bütün hafta Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bütün hafta normaldin.
هذا أسبوع كامل طبيعي.
Bütün hafta düşünüyorum.
إنّي أعمل عليهم طوال الأسبوع، كتبتهم ليلة الجمعة..
Ben bütün hafta sonu katlanacağım
و قد قمت بطلبه لعطلة نهاية الأسبوع
Bütün hafta çok neşeliydin, çiçek de almışsın
لقد كنت في مزاج سيء في العطلة الأسبوعية للتحضر الازهار
Sana verdiğim 100'lüğe karşılık bütün hafta ne yapıyorsun?
ماذا تفعل مقابل الـ 100 $ أسبوعياً؟
Tatlım itiraf edeyim, bütün hafta sonu planlarımı mahvettin.
يا حبيبتي يجب أن أقول لك أنكِ أفسدت جميع خططي لنهاية الأسبوع
Bütün hafta boyunca, hatta diğer hafta bile ağlamak istedim...
أريد ان أبكي لمدة أسبوع كامل.. والاسبوع الذي بعده
Evet, bütün hafta seni arayan bir adam için güzel bir tesadüf.
آجل، مصادفة للرجل الذي تملصمنيطوالالأسبوع.
Bütün hafta sonunu mahvettiğim için ikinizden de özür dilemeliyim.
يجب أن أعتذر لكليكما لإفساد العطلة
Gelmeyeceğini sanıyordum. Bütün hafta boyunca gelmeyeceğini düşündüm.
ظننت أنكِ لن تأتي، طوال الأسبوع و أنا أفكر بهذا
Bütün hafta boyunca okuduğum şeylerden her şeyi ortaya koyan bir alıntı.
وباقتباس من بعض المشاهد القديمة التي كنت أشاهدها أو أقرأها في الاونة الأخيرة --
Bunu anlamlı kılmak için neredeyse bütün hafta bu tema üzerinde konuştuk.
ولأخذ لمحة عن ذلك، ناقشت هذا الموضوع في الأسبوع الأخير،