Türkçe → Arapça
aldatmak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
On sekiz yaş, aldatmak için güzel bir yaştır.
الثامنة عشر هو العمر الذي يُحوّلك إلى شخصين في الوقت ذاته.
Seni hiç aldatmak istemedim. Bunu sadece seni korumak için yaptım sevgilim.
إننى لم أخونك أبدا لقد فعلت ذلك لأحافظ عليك يا حبيبى
Ben de gerçeği söylemiştim, ama seni aldatmak için yalanmış gibi gösterdim.
لقد أجبتك بالحقيقة و لكنى جعلتها تبدو كذباً لكى أخدعك
ALLAH ' ı ve müminleri aldatmak isterler. Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar.
يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر، وما يخدعون إلا أنفسهم ؛ لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم. ومِن فرط جهلهم لا يُحِسُّون بذلك ؛ لفساد قلوبهم.
Seni aldatmak isterlerse, ALLAH sana yeter. O ki seni yardımıyla ve inananlarla destekledi.
« وإن يريدوا أن يخدعوك » بالصلح ليستعدوا لك « فإن حسبك » كافيك « اللهُ هو الذي أيَّدك بنصره وبالمؤمنين ».
Bazı günler seni aldatmak istiyorum. Sırf endişe etmek için geçerli bir nedenin olsun diye.
بقِيت أيام قليلة، وتظن بأني سأخونك، لا داعي للقلق
Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.
يعد الشيطان أتباعه بالوعود الكاذبة، ويغريهم بالأماني الباطلة الخادعة، وما يَعِدهم إلا خديعة لا صحة لها، ولا دليل عليها.
Açgözlülük günahından kurtulma duamız, ilkelerimizi unutup, aramızdaki yabancıyı aldatmak için mi?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا؟
18. yüzyılda, "doodle" bir fiil haline geldi ve anlamı aldatmak, tiye almak ya da biriyle dalga geçmekti.
في القرن 18، أصبحت فعل، وأنها تهدف إلى خداع أو السخرية أو السخرية من شخص ما.
Onlar, seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve mü ' minlerle destekledi.
« وإن يريدوا أن يخدعوك » بالصلح ليستعدوا لك « فإن حسبك » كافيك « اللهُ هو الذي أيَّدك بنصره وبالمؤمنين ».
Sizi kandırmak için baylar ve bayanlar, sizi aldatmak için, size varsayımlarda bulunduğunuzu kanıtlamak için.
لخداعكم أيها السيدات و السادة, لخداعكم, و إثبات أنكم تضعون إفتراضات.
‹‹O gün her peygamber peygamberlik ederken gördüğü görümden utanacak; insanları aldatmak için çuldan giysi giymeyecek.
ويكون في ذلك اليوم ان الانبياء يخزون كل واحد من رؤياه اذا تنبأ ولا يلبسون ثوب شعر لاجل الغش.