Türkçe → Arapça
alıkoymak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Kalan tutkum dünyayı beni fethetmekten alıkoymak.
و اقصى طموحى هو منع العالم من غزوى
Seni alıkoymak isterdim ama çocuklardan uzak durmam gerekir.
أريد بقائك، لكن لا بد أن أبتعد عن الأطفال
Manoah, ‹‹Seni alıkoymak, onuruna bir oğlak kesmek istiyoruz›› dedi.
فقال منوح لملاك الرب دعنا نعوقك ونعمل لك جدي معزى.
Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.
وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه ؛ وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله.
En basit fikir eski denizcilik tekniğini kullanıp süzülerek alçalan petrolü hapsetmek ve alıkoymak için rüzgarı sarmaktı.
وبالتالي الفكرة البسيطة جدا كانت في استخدام تقنية الإبحار العتيقة وتغيير الاتجاه ريحيا لالتقاط أو اعتراض النفط
İsminiz Jethro Stuart mı? Bay Jethro Stuart siz, bu adamlara bufalo avlamanız için tutuldunuz onları işten alıkoymak için değil.
هـلّ تُدعى (جيثرو ستيوارت)؟ سيّد (جيثرو ستيوارت)، تمّ تعيينك... لمطـاردة الجـاموس لتغذية هؤلاء الرجـال
" Bize, bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir " dediler.
قالوا: أجئتنا بدعوتك ؛ لتصرفنا عن عبادة آلهتنا؟ فأتنا بما تعدنا به من العذاب، إن كنت من أهل الصدق في قولك ووعدك.
Ve bu fikirlerden korkan insanları onları alıp gülünçleştirip korkunç amaçlar için kullanmaktan alıkoymak neredeyse tam zamanlı bir iş.
ويتطلب الأمر عمل بدوام كامل.. لمحاولة منع الناس الخائفين من هذه الأفكار.. السخرية منها وتفسيرها على غير ما هو المقصود منها.
Gelişim stratejilerimizi yeniden gözden geçirmeliyiz, böylece yürüttüğümüz eğitim kampanyaları onları çiftçi olmaktan alıkoymak yerine yoksul çiftçi olmaktan alıkoyacaktır.
علينا التفكير من جديد في استراتيجيات التطوير, لذا فنحن لا ندفع بحملات ثقافية لنجعلهم التوقف عن الزراعة,
Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve ( insanları ) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar ( kafirler ) gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبرًا ورياءً ؛ ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله. والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء.
Allah içinizden bozgunculuğa meyledip savaştan alıkoymak isteyenleri ve kardeşlerine: “ Bize gelin ” diyenleri elbet biliyor. Zaten bunlardan ancak pek az bir kısmı savaşa geliyorlardı.
« قد يعلم الله المعوقين » المثبطين « منكم والقائلين لإخوانهم هلمَّ » تعالوا « إلينا ولا يأتون البأس » القتال « إلا قليلا » رياء وسمعة.