Türkçe → Arapça
aksine Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʿalā al-niqḍi
- Arabizi
ala alniqdi- Tür
- zarf
- Kök
- ن ق ض
Nasıl kullanılır
“aksine” kelimesi bir durumu tam tersine işaret eder. Arapçada “عَلَى النِّقْضِ” (ʿalā al‑niqḍi) ifadesi aynı anlamı taşır ve cümle içinde zıtlık bağlacı olarak kullanılır.
Örnek cümleler
-
أَحَبُّ القِرَاءَةَ، وَعَلَى النِّقْضِ أَخْفَفُ النَّصَّ.
ʾaḥabbu al-qirāʾata, wa ʿalā al-niqḍi ʾakhfifu al-naṣṣa.
Kitap okumayı severim, aksine metni hafifletirim.
-
هُوَ يَسْتَطِيعُ السِّبَاحَةَ، وَعَلَى النِّقْضِ لا يَسْبَحُ أَبَدًا.
huwa yastaṭīʿu al-sibāḥata, wa ʿalā al-niqḍi lā yasbaḥu abadan.
Yüzebilir, ama aksine hiç yüzmez.
-
الطَّقْسُ جَمِيلٌ، وَعَلَى النِّقْضِ مَطْرُ غَيْرُ مُنْتَظَرِ
al-ṭaqsu jamīlun, wa ʿalā al-niqḍi maṭru ghayru muntaziri.
Hava güzel ama aksine beklenmeyen yağmur.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"Aksine?
لدينا "." بدلا؟
Aksine değil!
بل لا!
Doritos'un aksine.
ليس مثل مقرمش دوريتوس.
Şimdikinin aksine.
بعكس الآن.
Hayır, tam aksine.
لا بل على العكس من ذلك
Tema Binası'nın aksine,
وخلافا لـ "بناء الموضوع"،
Aksine yeni başlıyordu.
إنها كانت البداية فحسب
Hayır efendim, aksine...
لا، سيدى أنا...
Aksine, kafirler yalanlıyorlar.
« بل الذين كفروا يكذبون » بالبعث وغيره.
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.
« بل الذين كفروا يكذبون » بالبعث وغيره.
Aksine o nankörler yalanlıyorlar.
« بل الذين كفروا يكذبون » بالبعث وغيره.
Apple'a vermeniz gerekeninin aksine...
مغلقة المصدر، مع اتفاق بعدم كشف المصدر، وتوقيع حياتك ل "آبل". تفضل.
Sorular ve cevaplar
“aksine” kelimesi cümlede nerede yer alır?
Genellikle zıtlık bildiren iki cümlenin arasına konur.
Arapçada başka bir eşdeğer ifade var mı?
“بالعكس” (bil‑ʿaks) de sıkça kullanılır.
Güncellendi