Türkçe → Arapça
ağır yük Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"Ne ağır bir yük bu!"
ياله من عبئ ثقيل
"Ah, ne ağır bir yük bu!"
ما أثقل العبء الذي أحمله
Aşk ağır bir yük altında lavabo.
تحت العبء الثقيل الحب يمكنني بالوعة.
Derken ağır bir yük yüklenenlere.
« فالحاملات » السحب تحمل الماء « وقراً » ثقلا مفعول الحاملات
Derken, ağır yük taşıyan ( bulut ) lara.
« فالحاملات » السحب تحمل الماء « وقراً » ثقلا مفعول الحاملات
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.
ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا.
Bir insanın omzuna yüklenen çok ağır bir yük.
يا له من حمل إمرأة على رجل عندما لا يتمعّن في النظر إليها؟
Ağır yük taşımaya alışkınım, ama bu bavullarda ne var kuzum?
انا معتاد على حمل الحقائب لكن ماذا لديكى فى هذة الحقائب؟
Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.
من أعرض عن هذا القرآن، ولم يصدق به، ولم يعمل بما فيه، فإنه يأتي ربه يوم القيامة يحمل إثمًا عظيمًا.
Nihayet deli gibi olacaksınız, sokaklara döküleceksiniz. Çağıracaksınız ki bu yük çok ağır geldi.
وبالنهاية ستصاب بالجنون، تهرع الى الطرقات وتنادي:
Ancak, Kaddafi arkasında ağır bir yük bıraktı, bir tiranlık mirası, yozlaşma ve bölünme tohumları.
و لكن، القذافى ترك خلفه حمل ثقيل، ميراث من الإستبداد والفساد و بذور التفرقة.
O yükün altında daimî olarak kalacaklardır. Kıyamet günü bu yük, onlar için ne ağır bir yük olacak!
خالدين في العذاب، وساءهم ذلك الحمل الثقيل من الآثام حيث أوردهم النار.