Türkçe → Arapça
şartıyla Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Doğru olmak şartıyla.
حسنا. اذا كانت بتلك المستوى لدى اياها يا جو
Geri getirmek şartıyla, tabi ki.
بالطبع يجب يعيدها
Çizdiği gibi inşa edilmesi şartıyla.
أن تبنى كما صممها
Özel nezaret altında olman şartıyla.
مع إشراف خاص.
İstediğim zaman gelmek şartıyla geldim.
أنا اتيت بشرط حيث أنني احضر إذا اردت انا الحضور
Ama bunun aramızda bir sır kalması şartıyla.
لكن لا تخبرها بأي شئ
Elbette kurul değerlendirmesini geçmesi şartıyla.
هذا بالطبع إذا مرت بفحص طاقم الأطباء
Sen ise, kârı size vermem şartıyla olabileceğimi söylüyorsun.
وأنت تقول أستطيع بشرط أن اعطيكم الأرباح
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.
وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي ؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.
Burada olan herşeyi kullanmak şartıyla, stilistimiz olmaya ne dersin?
بـشرط أن نستخدم جميع هذه القطع هنا، هل تصبحين خبيرة-الأزياء الخاصة بـفرقة "تيك-وان"؟
Ama Publius'un da ölmesi şartıyla, senin kız kardeşinin oğlu Antonius.
بشرط أن يُعدم (بوبليوس).. وهو ابن أختك يا (أنتوني)
Sigaraları, kaçakçılığı ama eğer kızı biryere götürdüyseniz, bunu söylemeniz şartıyla.
السجائر,التهريب هذا إن أخبرتموني أين ذهبتم بالفتاة