Arapça → Türkçe
بشرط Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لكن بشرط واحد
Bir şartla....
بشرط أن أكمل دراستي
Ama okumaya devam edersem.
بشرط ان لا تلهثوا عليها
Dikkat et, ağzının suyu akmasın.
بشرط أن نعاملة معاملة الكبار
Yeter ki ona bir yetişkinmiş gibi davranalım.
بشرط أن نكون في حدود المجموعة
Diyor ki, "bu döngüden her geçişimizde", "aralıktaki her bir eleman için,"
حسناً يا جنرال سأذهب بشرط واحد
Pekala, General, gelirim, ama bir şartım var.
بشرط واحد ان تاتى معى الى روما
Bir koşulla. Önce, Roma'ya dek bana eşlik edeceksin.
او أي لون تحبيه بشرط أن تكوني متواجدة.
Sen evde olduğun müddetçe hoşuna giden her renge boyarız.
وأنت تقول أستطيع بشرط أن اعطيكم الأرباح
Sen ise, kârı size vermem şartıyla olabileceğimi söylüyorsun.
يمكنك الرحيل إلى لشبونة غداً، بشرط واحد.
Ya da yarın, Lisbon'a dönebilirsiniz. Bir şartla.
سئمت القتالات، لا تدفع لي بشرط أن تغادر البلدة
Kargaşadan bıktım usandım zaten! Paranı istemem, kasabadan çek git, yeter!
بشرط أن يُعدم (بوبليوس).. وهو ابن أختك يا (أنتوني)
Ama Publius'un da ölmesi şartıyla, senin kız kardeşinin oğlu Antonius.