Türkçe → Arapça
şaşkın Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Şaşkın mısın, Henry?
هل أنــت في خســاره (هنري)؟
Bu kadar şaşkın bakma.
لا تكن مرتبك.
Hanginizin şaşkın olduğunu.
فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟
Şaşkın şaşkın bize bakıyordu.
نظر إلينا، بذهول. تلك الليلة، عند النافذة، (بلانشيه)...
Ne şaşkın şaşkın bakıyorsunuz?
حسنا, إلام تحملقوا؟
Atlanta'daki en şaşkın adam olacağım.
سأُفاجأ أكثر من أي شخص في أتلانتا
Polis cinayet karşısında hala şaşkın!
البوليس لا زال مرتبكا في القتل
Baksana onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
« ألم تر » تعلم « أنهم في كل واد » من أودية الكلام وفنونه « يهيمون » يمضون فيجازون الحد مدحا وهجاء.
İnsan şaşkın şaşkın: “ Ne oluyor buna! ” dediği zaman...
إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟
( Allah ) buyurdu ki: " Orası onlara kırk yıl yasaklandı. O yerde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.
قال الله لنبيه موسى عليه السلام: إن الأرض المقدَّسة محرَّم على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة، يتيهون في الأرض حائرين، فلا تأسف -يا موسى- على القوم الخارجين عن طاعتي.
Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?
« ألم تر » تعلم « أنهم في كل واد » من أودية الكلام وفنونه « يهيمون » يمضون فيجازون الحد مدحا وهجاء.
Firavun şöyle düşünecek: ‹İsrailliler ülkede şaşkın şaşkın dolaşıyorlardır, çöl onları kuşatmıştır.›
فيقول فرعون عن بني اسرائيل هم مرتبكون في الارض. قد استغلق عليهم القفر.