Türkçe → Arapça
özlem Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Acı, özlem, trajedi.
قلب محطّم، لهفة، آسى.
Sevgiye karşı duyulan özlem.
الأشتياق للحب؟
"Tatlı bir özlem içimi titretecek"
الإحساس الأجمل الذي سأشعر به
ama... bazen öyle bir özlem duyuyorum ki.
ولكن.... فى بعض الأحيان يصيبنى هذا الحنين القوى.
Ailemle özlem gidermek için neden vakit vermezler?
لماذا لا يمنحونى وقتاً لأعتاد على عائلتى؟
Bu onların fena derecede özlem duydukları birşeydi.
والذي هو أمرٌ يفتقدونه جميعاً
Bu seni belki en çok özlem duyduğun şeye kavuşturur.
ربما يمنحك ذلك ماتتمناه. إنطلاقتك الفنية كاكاتب.
Yapay özlem savaş gibi ciddi olaylarda dahi çalışabiliyor.
والحنين مزيف يعمل حتى في مواضيع خطيرة مثل الحرب.
Hüzün ve özlem dolu bir jest yaptım benden uzaklaşırlarken.
ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.
O çok büyük bir özlem o zamanlar için ama onlar gerçekleşmedi.
انه توق عاطفي مؤلم وموجع لأوقات لم تحدث أبدا.
"Hayatta bir kere adalet özlem dalgası yükselebilir umut ve tarih kafiyesinde."
"مرة في العمر مد موجة الرغبة بالعدالة قد يرتفع ويصنع أملاً وسجعاً تاريخي
Bu nedenle oraya Kivrot-Hattaava adı verildi. Başka yiyeceklere özlem duyanları oraya gömdüler.
فدعي اسم ذلك الموضع قبروت هتّأوة لانهم هناك دفنوا القوم الذين اشتهوا.