Türkçe → Arapça
önümüzdeki yıl Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Önümüzdeki yıl da yeniden Londra.
والسنة القادمة نعود إلى لندن مرة أخرى
Önümüzdeki yıl iyi geçecek desene.
ذلك يعني بأننا سنحصل على سنة جيدة قادمة
Bu yıl var, önümüzdeki yıl da olacak.
هذا سيكون حقيقيًا على مدى السنوات القادمة.
Önümüzdeki yıl muhteşem olacak. Çok eğleneceğiz.
ستكون سنة جديدة رائعة سنعيش فيها الكثير من المرح!
Şu anda, önümüzdeki yıl için büyük keşif gezileri planlanmakta.
حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم.
Tabii ki önümüzdeki yıl olmayacaktır. Ama şimdi sen işe başlayınca...
بالطبع ليس قريبا, ولكن,والآن وقد حصلت على عمل
Wal-Mart önümüzdeki yıl 100 milyon florasan ampul satacağını belirtti.
والزمت وول مارت نفسها بأنهم سيبيعون
Sonuç olarak, özgür dünyanın lideri bile önümüzdeki yıl seçilmek istiyorsa
وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك
Seung Jo'nun geliştirdiği oyun, Amerikan oyun şovuna gidiyor önümüzdeki yıl!
هذا صحيح لعبه سونج جو تطورت واصبحت لعبه امريكيه سوف تظهر السنه القادمه
Önümüzdeki yıl satın alma fiyatının yüz ya da birkaç yüz dolar olmasını bekliyoruz.
ونحن نتوقع في مثل هذا الوقت من العام القادم أن يكون ثمنه مئات, بضع مئات من الدولارات
Önümüzdeki yıl fazladan iki basamak boşluğu olan yepyeni bir sayaçla değiştirilecek.
سيتم تركيب ساعة موقت جديدة تماماً بخانتين إضافيتين السنة القادمة.
Gazeteler bu yıl sadece 45 film çekileceğini ve önümüzdeki yıl bu rakamın 30'a ineceğini bildiriyor.
أفاد تقرير صحافي بأنه في هذه السنة سينتج 45 فيلما فقط وسينخفض العدد في العام القادم إلى 33 فقط.