Türkçe → Arapça
ölçekte Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Nasıl? Ve ne ölçekte?
كيف؟ وبأي مقياس؟
Bu ölçekte oranımız bile yok.
نحن حتى لا نُحتَسب في هذا المقياس
Peki biz bu ölçekte neredeyiz?
والان اين نحن من هذه المستويات؟
Ekonomimiz de ölçekte evrenseldir.
أغلب إقتصادنا أصبح عالمي المعيار.
Bu ölçekte makineler yapabilirsek,
وإن كنا قادرين على صناعة الآلات على هذا الحجم الدقيق،
Birçok farklı ölçekte aynı model var.
هو النموذج نفسه و لكن في مقاييس مختلفة.
Problemlerin çoğu ölçekte evrenseldir.
أغلب مشكلاتنا الآن هي مشكلات عالمية المعيار.
Ya da belki yanlış ölçekte bakıyoruzdur.
أو ربما نحن نبحث في المقاس الخطأ.
logaritmik bir ölçekte grafiğini çıkardı.
المقتولين في العصور الوسطى. و الشكل بدأ بالهبوط
Yani küresel ölçekte, bu şekide gözüküyor.
حتى على الصعيد العالمي، انه يبدو مثل هذا.
Şiddetin düşüşü yıllık ölçekte bile görülebilir.
حتى في منظور السنة يستطيع الواحد منا أن يرى هبوط في العنف.
Bu, Anasazi kalıntılarının havadan fotoğraflarından biri; büyük ölçekte dairesel fakat küçük ölçekte dörtgensel, değil mi?
هذه صورة فضائية الى احدى آثار قبيلة الاناسازي يمكنك ان ترى انها دائرية في النطاق الأوسع، لكنها مستطيلة في النطاق الأصغر، أليس كذلك؟