Arapça → Türkçe
ولكن مع ذلك Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ولكن مع ذلك،
Ancak buna rağmen
ولكن مع ذلك كان حلمه جريئا
Ulusuna özgürlük getirmek. Bu adamın adı Samson'mış.
ولكن مع ذلك، فهو حل رائع للناس.
Ama gene de, insanlar için inanılmaz empatik muhteşem bir çözüm.
ولكن مع ذلك، ليس هذا ما سوف أتكلم عنه الآن.
Bununla beraber, bu gece size anlatacaklarım bu değil.
ولكن مع ذلك، في حوالي نصف المرضى، هذا لا يحدث.
Fakat hastaların yarıya yakınında bu olmuyor.
ولكن مع ذلك, في النهاية, من الصعب جدا تغيير جدار.
Buna rağmen, sonunda, bir duvarı değiştirmek gerçekten çok zordur.
أعلم، أعلم وقضيتك جديرة بالعناء، ولكن مع ذلك يا (بيكيت)
Biliyorum, biliyorum, ve sebeplerin oldukça saygıdeğer ama bununla beraber Becket,
هذا نوع مختلف، روحانى للغاية ولكن مع ذلك تحكمى بشكل راسخ
Gördüğünüz gibi bu da başka türlü, oldukça ruhani ama yine de çok sıkı bir kontrol.
ولكن مع ذلك يظل ليس بتقليدي في الكون لإن النجوم تأتي في المجرات.
Ama, gördükleriniz halen sıradan evren değildir, çünkü galaksiler içinde yıldızlar da var.
ولكن مع ذلك، القابلية هي -- وواصلوا التحديث هناك -- القابلية هي، بالطبع،
Ama yine de burada potansiyel olan -- ve bakmaya devam edin -- potansiyel olan izleyici ile yazar arasındaki sınırı hareket ettirmektir.
هو يعلم أن الذراع ليست هناك ولكن، مع ذلك، إنها تجربة مثيرة للحسية للمريض.
Kolun orda olmadığının farkında, ama yine de bu hissetme deneyimi hasta için sürükleyici.
إنهم قرود قرود مع تكنولوجية الياف بصريه رقمية عالية-السرعة ولكن مع ذلك قرود
Maymunlar yüksek hızlı dijital fiber-optik teknolojiye sahip maymunlar fakat "en azından" maymunlar