Türkçe → Arapça
ama nasılsa Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama nasılsa üzülecek Bayan Blansche.
ولكنها ستستاء على أي حال، آنسة بلانش
Ama sen nasılsa iki türün arasındasın.
لكنكِ في مكان بين هذين النوعين
Brigid ise bilmediğini söyledi, ama nasılsa yalandır.
هى قالت انها لا تعرف, ولكننى متأكد انها كاذبة.
Bunu nasılsa planlıyordun. Ama bu şekilde kesin senindir.
أنت كنت تخطط لهذا على أى حال لكن تحقيق ذلك بهذه الطريقه أسهل
Bizi öpüşürken görüyorsun ama her nasılsa fikrini değiştirmeye hazırsın.
أنا قبلت بوركوش وأنت مازلت حائراً بخصوص كتابة السيناريو
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.
لكن، الفرق بينهما يبدو أنه أقل.
Ne demek istediğini söylemeye çalışıyorsun ama her nasılsa sözcükler değişiyor.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.
Evet, İsmail, aynı kaderi seninki olabilir. Ama her nasılsa ben yine neşeli büyüdü.
نعم، إسماعيل، قد يكون لك نفس المصير. لكن بطريقة ما نمت أنا مرح مرة أخرى.
Ama bir hayal ve bir gece hakkında yayılan ve her nasılsa, Sam eğimli var var zemin, ve onun kolunu kırdı yakın geldi.
ولكن حصلت على الحلم والمترامية الاطراف حول ليلة واحدة، وبطريقة ما، وحصلت على ضارية سام
Ama bir o alamadım biliyordu, ve her nasılsa bir çok güvenli ve sıcak bir hissettirdi kırmızı bir kömür ateşi ile bir odanın içinde.
ولكن يعرفون بعضهم لم يتمكن من الدخول، وبطريقة ما جعل المرء يشعر بأنه آمن جدا ودافئة
Her şey garip ve sessiz kaldı ve o yüzlerce kilometre uzak gibi görünüyordu herhangi biri, ama her nasılsa o hiç yalnız hissediyorum vermedi.
كان كل شيء غريبا والصمت وأنها على ما يبدو على بعد مئات الأميال من أي واحد، ولكن بطريقة أو بأخرى انها لا تشعر بالوحدة على الإطلاق.