Arapça → Türkçe
وصمة Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
فقط وصمة عار.
Sadece leke.
كان وصمة عار على علم فرنسا
Fransa bayrağında bir leke olduğunu iddia ediyorum.
بيير، أن وصمة عار على الصحن.
Pierre, o kap içindeki leke.
لن أوصي بك بعد وصمة عار كهذه
Bu şekilde seni öneremem.
أرحل عنكِ مع وصمة عار لا تُمحى.
Sizi silinmez bir lekeyle baş başa bırakıyorum.
و التحفيز من خلال التوظيف. محو وصمة العار.
Ve bunun istihdam yoluyla güçlendirilmesi......lekelenmişlik duygusunu azaltıyor.
إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم
Yakalayamazsanız işiniz biter.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا
Dün sabah gerçekleşen saldırı Fransa'nın onuruna leke sürmemiştir.
وبينما نحن في ذلك، هل يمكننا وقف وصمة العار؟
Ve hazır bahsetmişken, insanları utançla damgalamayı durdurabilir miyiz?
سواء أكان خطأ أم صوابا فهذه وصمة والوصمة تلازمك
Haklı veya haksız. Bir nişan. Kötü bir nişan.
لقد كذبتم جميعاً، إنها وصمة عار لكم ولكنكاهني...
Hepiniz yalan söylediniz. Sizin söylemeniz yetmiyormuş gibi bir de pederimiz yalan söyledi.
مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار.
HIV diğer sağlık durumları gibi değildir......insanın adını kötüye çıkarır.