Arapça → Türkçe
وصمة عار Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
فقط وصمة عار.
Sadece leke.
كان وصمة عار على علم فرنسا
Fransa bayrağında bir leke olduğunu iddia ediyorum.
بيير، أن وصمة عار على الصحن.
Pierre, o kap içindeki leke.
لن أوصي بك بعد وصمة عار كهذه
Bu şekilde seni öneremem.
أرحل عنكِ مع وصمة عار لا تُمحى.
Sizi silinmez bir lekeyle baş başa bırakıyorum.
إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم
Yakalayamazsanız işiniz biter.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا
Dün sabah gerçekleşen saldırı Fransa'nın onuruna leke sürmemiştir.
لقد كذبتم جميعاً، إنها وصمة عار لكم ولكنكاهني...
Hepiniz yalan söylediniz. Sizin söylemeniz yetmiyormuş gibi bir de pederimiz yalan söyledi.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية
onurlara sürülmüş bir leke.. tüm Fransız halkındaki kadın,erkek ve çocuklar için utanç verici bir olay.
مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار.
HIV diğer sağlık durumları gibi değildir......insanın adını kötüye çıkarır.
عندما أخذت في الشاي له رأت الزجاج المكسور في زاوية الغرفة تحت مرآة مقعرة، وصمة عار الذهبي انه تم محو بلا مبالاة.
Onun çay aldığında o odanın köşesinde altında kırık cam gördüm içbükey ayna, ve dikkatsizce silinmiş olduğu altın bir leke.
والسبب لماذا، إذا جريت بعيداً، والدي سيكون وصمة عار، والناس سوف تكون الدعوة له والد تلك الفتاة التي لم تذهب من خلال الحفل.
Çünkü eğer kaçsaydım, babam için bir felaket olurdu; herkes ona geleneğe uymayan kızın babası diyecekti.