Arapça → Türkçe
نزاع Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لا آثار نزاع؟
Hiç boğuşma yok mu?
فقر، إحباط، نزاع.
Yoksulluk, çaresizlik, mücadele.
نزاع مسلح في ألـ تورو
El Toro'da çatışma.
و هذه الحسابات ليست محل نزاع.
Ve bu hesaplamalar konusunda anlaşmazlık bulunmamakta.
إنني على نزاع مع صاحبة المنزل
Ev sahibemle geçinemiyorum.
"بارت سيمبسون" يواجه نزاع صغير
Bart Simpson ufak bir tartışmanın içinde.
أنت لا تفتأ تحول الأمر إلى نزاع.
Bunu bir yarışma haline getirmeye çalışmayın.
حدث نزاع بينك وبين حبيبك أو حبيبتك
Kız yada erkek arkadaşınızla kıskançlık krizindesiniz.
لابد من نزاع فهناك تمزقات على كمها
Bir boğuşma olmuş olabilir. Giysisinin kolunu yırtmış olmalı.
أنا لن أتورط في نزاع حول بط مذبوح.
Bir ördek yüzünden kavga edecek durumda değilim.
ونحن لدينا فرصة لحل نزاع دام 3,000 عام.
Ve elimizde 3000 yıllık bir meseleyi çözme imkanı olacak.
إذاً لو وقع نزاع بينكما، فكيف ستُثبتان ملكيته؟
Sahiplik konusunda tartışma çıksa, ne yapacaktınız?