Arapça → Türkçe
مكشوف Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
إنه مكشوف للغاية
Çok esiyor.
(أنت مكشوف يا (مانسي
Apaçık ortadasın Munsey.
ما يفعلوه أمام الناس كله مكشوف
Halkın önünde yaptıkları sadece rol.
وأخبرهم أن مكانهم مكشوف وأن بإمكانهم كشف أي مكان
Ve ona, bu adada hiçbir şeyin benden saklanamayacağını da ilet.
فيما بعد، هو سيكون مكشوف لساعة كاملة إلى الخزي العام
"...bir kadına saldırdığı için.
وحي الذي يسمع اقوال الله. الذي يرى رؤيا القدير مطروحا وهو مكشوف العينين.
Tanrının sözlerini duyan, Her Şeye Gücü Yetenin görümlerini gören, Yere kapanan, Tanrının gözlerini açtığı kişi bildiriyor:
وحي الذي يسمع اقوال الله ويعرف معرفة العلي. الذي يرى رؤيا القدير ساقطا وهو مكشوف العينين.
Tanrının sözlerini duyan, Yüceler Yücesinin bilgisine kavuşan, Her Şeye Gücü Yetenin görümlerini gören, Yere kapanan, Tanrının gözlerini açtığı kişi bildiriyor:
ونحن جميعا ناظرين مجد الرب بوجه مكشوف كما في مرآة نتغيّر الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من الرب الروح
Ve biz hepimiz peçesiz yüzle Rab'bin yüceliğini görerek yücelik üstüne yücelikle O'na benzer olmak üzere değiştiriliyoruz. Bu da Ruh olan Rab sayesinde oluyor.
أن القصد من التصرفات الغبية هي أنها تتركك تحس بعدم الأمان على الإطلاق، فالتصرفات الغبية تجعلك مكشوف الظهر أمام العالم
Budalalık sebeplerinin bütün meselesi insanın güvenini tamamen alıp götürmesi; insanı çırılçıplak ortada bırakması ve kendi hassaslığını ve yanlışını umursamayan bir dünyaya karşı açığa çıkarmasıdır.