Arapça → Türkçe
مدح Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
سئمت من سماع حكايات مدح نفسك.
Senin övüngen masallarını dinlemekten bıktım.
لانه ليس من مدح نفسه هو المزكى بل من يمدحه الرب
Kabule değer kişi kendi kendini tavsiye eden değil, Rab'bin tavsiye ettiği kişidir.
أفكر جديا في مدح أمهاتنا فقط، لأنه سواء رغبت في ذلك أم لا، أنا أخوك.
Annelerimize sadece iltifat etmeyi ciddi ciddi düşünüyorum, çünkü beğensen de beğenmesen de, ben senin kardeşinim.
(كايوس ليغاريوس) يحمل في قلبه غيظاً من (قيصر) منذ وبخه لأنه مدح (بومبي)
Caius Ligarius da pek kızgın Sezar'a, Pompeius'u övdü diye hırpalamıştı onu.
فان الحكام ليسوا خوفا للاعمال الصالحة بل للشريرة. أفتريد ان لا تخاف السلطان. افعل الصلاح فيكون لك مدح منه.
İyilik edenler değil, kötülük edenler yöneticilerden korkmalıdır. Yönetimden korkmamak ister misin, öyleyse iyi olanı yap, yönetimin övgüsünü kazanırsın.
هذا بشكل كبير. تلقيت مدح كبير من عدد منكم بما يخص مواد المحاضرات التي تناولناها خلال الدورة و فكرة التقييم المتبادل للوظائف بالإضافة الى
Bir kısmınız hatüstü (online) olarak sunduğumuz ders malzemeleri, adil değerlendirme ve bu dersi programlama geçmişi ön şartı getirmeden sunduğumuz için büyük övgüler sundu.
ولكن الفكرة هي أني أستطيع الرد على الناس بسرعة بمجرد لفظ كلمة قصيرة و هو يكتب نص أطول بكثير. إذا أرسل لي أحد االجماهير رسالة مدح و ثناء، أقول:
Ama asıl nokta, kısa bir kelime söyleyip daha uzun bir şey yazdırıp, insanlara hızlıca cevap verebiliyorum.
اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسرّ كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.
Sonuç olarak, kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, hayranlık uyandıran, erdemli ve övülmeye değer ne varsa, onu düşünün.