Arapça → Türkçe
متمرد Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
البحر متمرد
"[Çalkantılı deniz,]
متمرد على ضابط صف
Bir erbaşa karşı itaatsizlik.
انه متمرد, سيدى القنصل
ıtaat etmiyor, konsülüm.
انهم مجانين سيدى الحاكم باراباس متمرد
Bunlar çılgın, Yüce Valim. Barabbas bir asidir.
ان كنت تعتقد بأنك متمرد فسوف اقوم باعتقالك
İtaatsizlik edersen seni tutuklarım.
أنت تعرف، أنا أصبحت -- بهذا النهج متمرد جدا.
Geleneksel olmayan bir yaklasim benimsemistim.
هذا هو متمرد شيشاني على خط المواجهة مع الجيش الروسي.
Bu ön cephede Rus ordusuna karşı savaşan bir Çeçen milis.
كونك متمرد يتعلق بمعرفة أن افتراضات الخبراء و منهجياتهم
Asi olmak, uzmanların varsayımlarının ve metodolojilerinin kolaylıkla hatalı olabileceğini anlamakla ilgili.
لانه شعب متمرد اولاد كذبة اولاد لم يشاءوا ان يسمعوا شريعة الرب
Çünkü o asi bir halk, yalancı bir soy, RABbin yasasını duymak istemeyen bir soydur.
وألصق لسانك بحنكك فتبكم ولا تكون لهم رجلا موبخا لانهم بيت متمرد.
Dilini damağına yapıştıracağım; konuşmayacak, onları paylayamayacaksın. Çünkü bu halk asidir.
بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره.
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.
يا ابن آدم انت ساكن في وسط بيت متمرد الذين لهم اعين لينظروا ولا ينظرون. لهم آذان ليسمعوا ولا يسمعون لانهم بيت متمرد.
‹‹İnsanoğlu, asi bir halkın arasında yaşıyorsun. Gözleri varken görmüyor, kulakları varken işitmiyorlar. Çünkü bu halk asidir.