Arapça → Türkçe

كما هو الحال في Türkçe dilinde

de olduğu gibi

Sözlükteki çeviriler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

كما هو الحال في الوسط.

Orta gibi.

حيث، كما هو الحال في مستعمرات النمل،

Burada, karınca kolonileri gibi

وحيث لم يكن، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء،

Var olmadığı yerlerde, mesela kışın Grönland'da,

بالطبع كما هو الحال في أي عمل واجهنا بعض سوء التفاهم

Tabii, her işte olduğu gibi, bizde de bazı ufak yanlış anlamalar oldu.

الحكومة قوية جدا وقمعية، كما هو الحال في كوريا الشمالية.

Kuzey Kore'de olduğu gibi, yönetimin aşırı güçlü ve baskıcı olması değil.

كما هو الحال في التراجيديا بأواخر الفصل الثالث، تتردد البطلة

Trajedide olduğu gibi, 3. perde sonunda Kahraman tereddüt eder.

وأريد أن أقول أننا قد محوناها في الرجال كما هو الحال في النساء

Ve onu kadınların içindeki kadar erkeklerin içindekini de yok ettiğimizi söylemek istiyorum.

كما هو الحال في العبارة الشهيرة التابعة لسلسة مطاعم " برجر كينج "

Amerikalı düşünce, Burger King'den alıntılarsam,

البلاستيك لا ينقى بعملية إعادة الصهر كما هو الحال في الزجاج والمعادن

Plastik, cam ve metal gibi tekrar eritme işlemi ile arındırılamaz.

وسنزيد من عدد العملاء بسلسلة من الأنشطة كما هو الحال في القناة المادية.

Şimdi fiziki kanallardaki gibi bir dizi faaliyetle müşterilerimizi büyüteceğiz.

كما هو الحال في القبو، وهو وعاء القديمة، وأين، لهذا العديد من مئة سنة، وعظام

Tonoz, eski bir priz, bu kadar çok yüz yıl için, kemiklerin

لأكثر من أربعة مرات خلال الثلاثين سنة الماضية كما هو الحال في الخمسة وسبعين عاماً السابقة.

Geçen 30 yılı ondan önceki 75 yılla karşılaştırdığımızda dört kat daha fazladır.