Arapça → Türkçe
عقيم Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
إنه نظام عقيم.
İşe yaramaz bir sistem.
صوت سيئ, استقبال ضعيف, البرنامج عقيم
Kötü ses, zayıf sinyal, yazılımlar rezil.
هم عقيم. سوف تساعد على استعادة قوتك.
Onlar analeptic gücünü toplamana yarar.
وأنه ليس عقيم. بإمكانه التكاثر مع الحيوانات الأخرى، وإنتاج
Aynı zamanda diğer türlerle de üreyebilir fakat yavrusu kısırdır. Yani soyu devam ettiremez.
مباركا تكون فوق جميع الشعوب. لا يكون عقيم ولا عاقر فيك ولا في بهائمك.
Öbür halklardan daha çok kutsanmış olacaksınız. Erkekleriniz, kadınlarınız, hayvanlarınız arasında döl vermeyen olmayacak.
اسنانك كقطيع نعاج صادرة من الغسل اللواتي كل واحدة متئم وليس فيها عقيم.
Yeni yıkanmış, sudan çıkmış dişi koyun sürüsü gibi dişlerin, Hepsinin ikizi var; Yavrusunu yitiren yok aralarında.
اسنانك كقطيع الجزائز الصادرة من الغسل اللواتي كل واحدة متئم وليس فيهنّ عقيم.
Yeni kırkılıp yıkanmış, Sudan çıkmış koyun sürüsü gibi dişlerin, Hepsinin ikizi var. Yavrusunu yitiren yok aralarında.
فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟
Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: “ Vay başıma gelene! Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım! ” diye çığlık attı.
قال زكريا فرحًا متعجبًا: ربِّ أنَّى يكون لي غلام مع أن الشيخوخة قد بلغت مني مبلغها، وامرأتي عقيم لا تلد؟ قال: كذلك يفعل الله ما يشاء من الأفعال العجيبة المخالفة للعادة.
" Rabbim, ben yaşlı ve karım kısırken nasıl olur da bir oğlum olur, " deyince, o, " Evet; ama ALLAH dilediğini yapar, " dedi.
« فأقبلت امراته » سارة « في صرَّة » صيحة حال، أي جاءت صائحة « فصكت وجهها » لطمته « وقالت عجوز عقيم » لم تلد قط وعمرها تسع وتسعون سنة وعمر إبراهيم مائة سنة، أو عمره مائة وعشرون سنة وعمرها تسعون سنة.
Karısı hayret içinde, ( hayretten ) yüzüne vurarak, " Kısır bir yaşlı kadın! " dedi.