Türkçe → Arapça
beyhude Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Beyhude ama!
لا جدوى.
Aptallıktan öte, beyhude!
بل أكثر من أحمق, بلا جدوى
Kurtarıcı beyhude mi öldü?
هل المخلص مات عبثا؟
Çok geç, ve beyhude demek.
فات الأوان بلا فائدة
Hayır, bu umut artık beyhude.
لا, هذا الامل اصبح الآن عديم الجدوى
Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.
مفهوم المحافظة هو محاولة عقيمة.
O beyhude olan, hayatımın kitabesidir.
كتاب حياتي يمكن أن يطلق عليه: بلا فائدة
"Ama beyhude bir yatakta kalamaz," Gregor kendi kendine söyledi.
واضاف "لكن لا بد لي من البقاء في السرير بلا جدوى"، وقال غريغور لنفسه.
Onun mevcut durumu, bu beyhude fikirler, başını geçti o itti kendini sağ kapıya karşı dinledi.
في وضعه الحالي، ذهبت أفكار عقيمة من خلال رأسه، في حين انه دفع الحق ضد نفسه الباب واستمع.
Beyhude şeylerin albenisine kapıldığım için... pencereden dışarı baktığım için kusurumu beyan ediyorum.
أعلن أنّ أختي استسلمت للمغريات الدنيويّة.. و ذلك من خلال تأمّل نفسها عبر زجاج النافذة.
Eğer sadece, bunun yerine bu temizlikçi kadına onu rahatsız izin beyhude bir zaman o gibi, her gün odasına kadar temiz, onun emirleri vermişti hissettim!
فقط إذا، بدلا من السماح لهذه المرأة تنظيف إزعاجه كلما كانت بلا جدوى شعرت ذلك، فإنها قد أعطت أوامر لها لتنظيف غرفته كل يوم!
İki yıl süren, sorunları çözmeye yönelik beyhude denemelerden sonra Peter Keating'in sunduğu en düşük maliyetle mesken imkânını sağlayan tasarım, şaşırtıcı derecede maharetli çıktı.
بعد عامين من محاولات عقيمه من أجل حل المشاكل التي ينطوي عليها... التصميم المقدم من بيتر كيتنج هو حل ماهر مثير للدهشة انه يوفر أفضل أماكن المعيشة ومع ذلك وضعت على ادنى تكلفة