Arapça → Türkçe
صدع Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يبدو و كأنه صدع
Bir yumruk gibi.
كانت تشبه صدع "جوان دى فوكا"
Bu Juan de Fuca Sırtı'nda bulunanlardan bir tanesi.
وها هنا صورة ليَّ وأنا أعبر صدع عميق
Bu bana göre bir buz yarığını geçmek demek.
الأن، أنا هنا أساساً لأن هناك صدع في تدريب الكلاب حالياً --
Şimdi, benim burada olmama en büyük neden şu anda köpek eğitiminde bir tarafta bir sorun var.
هذه هي القليل الهواء البنادق التي تسهم في جعل صدع الجليد ونعيق.
Bu buz çatlak ve çığlık yapmak için katkıda bulunan küçük hava tabancaları.
حين تحدث عن أعظم صدع مترامي الأطراف منذ إنفجار سيبيريا في عام ١٩٠٩،
"1909'daki Sibirya patlamasından sonraki en büyük boyutlararası patlama" dediği yeri hatırlarsınız.
الحصباء في أداة حساسة، أو صدع في واحدة من العدسات له عالية الطاقة الخاصة بها، فإن
Kum hassas bir alet, ya da bir çatlak kendi yüksek güçlü lensler birinde, olur
و ذهبنا على طول الجبال في منطقة "صدع جالاباجوس". وبالفعل أكتشفنا الحرارة المفقودة.
Bu amaçla Galapagos Çatlağı'nda uzanan bir alanda bu dağ silsilesi boyunca ilerledik ve kayıp ısının kaynağını bulduk.
تسبب زلزال قبل بداية التاريخ في حدوث صدع في قاع البحر العظيم، وعبر هذه الشقوق انسابت المياه.
Tarihin başlangıcından önce gerçekleşmiş depremler büyük denizin tabanını yarmış,...ve böylece suların bir kısmını buraya getirmiş olmalı.
سلم مور جدلاً بوجود فجوة، صدع، بين أصحاب الرؤى والتقليديين، والسوق البراغماتي والسوق المحافظ.
Moore, vizyonerler ile ana akım ve pragmatik ile tutucu piyasalar arasında......bir boşluk, bir uçurum olduğunu öne sürmüştür.
لان السير عبر هوة " صدع " بدلاً من القفز لن ينتج عنه الا النتائج السيئة.. اكثر من ان بقيت مكانك
Bilirsiniz, eğer bir uçurumda yürümeye kalkışırsanız, hiç başlamasaydık daha iyiydi diyeceğiniz bir duruma düşersiniz.
الطاقة النووية -- ونأمل ألا تقوموا ببناء المحطة النووية التالية على شاطئ بحر جميل قرب صدع زلزالي.
Ve inşallah bir sonraki nükleer fabrikayı deprem bölgesi üzerindeki güzel bir sahile kurmazsınız.