Arapça → Türkçe

صاحب Türkçe dilinde

arkadaş

صَاحِب

Telaffuz: ṣāḥib
Arabizi: s3ib
Tür: isim · eril
Çoğul: صَاحِبُونَ ṣāḥibūna
Kök: ص ح ب

Nasıl kullanılır

"صاحب" kelimesi MSA’da hem "arkadaş" hem de "sahip" anlamında kullanılır. İsim olduğundan cinsiyeti eril (m) ve çoğulu "صاحِبُونَ" şeklindedir. Cümle içinde tamlayan (tamamlayıcı) olarak da kullanılabilir.

Örnek cümleler

صَدِيقِي صَاحِبُ الْكِتَابِ.

Ṣadīqī ṣāḥibu al-kitābi.

Arkadaşım kitabın sahibidir.
هَذَا صَاحِبُكَ الْجَدِيدُ.

Hādhā ṣāḥibuka al-jadīdu.

Bu senin yeni arkadaşın.
صَاحِبُ الْمَطْعَمِ يَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفَ.

Ṣāḥibu al-maṭʿami yastaqbilu al-ḍuyūfa.

Restoran sahibi misafirleri karşılıyor.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

صاحب يخت

Ne olmak istiyorsunuz?

صاحب السمو!

Majesteleri!

صاحب السعادة

Ekselans çok mutlu.

صاحب الجلاله

Majesteleri.

صاحب الجلالة

Ekselans.

كنت صاحب متجر

Brooklyn'de esnaftım.

أنا صاحب ملهى.

Ben salon işletirim.

رجل صاحب تجربه

Bir deneyimdi, beyler.

تحياتي صاحب السمو

Selamlıyorum, Majeste.

أين صاحب الدراجة؟

Bisikleti çaldığı iddia edilen adam nerede?

صاحب الجلاله وصل يا صاحب السمو

Majesteleri geldiler Ekselansları.

انا لست صاحب نفوذ, انا حفيد صاحب النفوذ

Ben zengin değilim. Büyükbabam zengin.

Sorular ve cevaplar

"صاحب" kelimesi her zaman arkadaş anlamında mı kullanılır?

Hayır, bağlama göre "sahip" ya da "arkadaş" anlamında gelebilir. Örneğin "صاحب البيت" "evin sahibi" demektir.

Çoğul hali nasıl söylenir?

Çoğul "صاحِبُونَ" (ṣāḥibūna) şeklindedir.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi 2026-11-11