Arapça → Türkçe
سلب Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
تقول بانه سلب أربع أرواحَ.
Onun dört canı aldığını söylüyorsun.
الذي لا تعطيني إستراحة، سلب؟
Niye izin vermiyorsun hayatım?
فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني.
Tanrı babanızın hayvanlarını aldı, bana verdi.
هو سلب جميع أعمالي وأنا فقدت الكثير
Müşterilerimin önemli bir kısmını bu yeni rakip aldı, ve benim işim küçüldü.
لمجرد أنها لم تكتب، أنها إما تم سلب أو قتل.
Mektup yazmadı diye öldürülmüş olması gerekmez.
حسنا هناك سلب آخر اعتقد ان هذه هى آخر عملية
Bir daha göremeyeceğin bir grup daha.
سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.
سأجني المال الكثير ولن يتمكن الشماليون أبداً من سلب تارا مني
Bunu da, bildiğim tek yolla yapacağım. Ama acı çeken tek Güneyliler bizler değiliz Scarlett.
أنا فقط أحاول رعاية اطفالي وأمي، أنا لا أسعى لسرقة او سلب أي شخص
Sadece anneme ve çocuklarıma bakmaya çalışıyorum, Kimseden bir şey çalmıyorum veya kimseyi soymuyorum.
وقد أتي ليأخد مني أبني ولا يوجد رجل في العالم يستطيع سلب أبني مني
Ama Rick'i almak için geldi. Kimse oğlumu benden alamaz.
ارتخت حبالك. لا يشددون قاعدة ساريتهم لا ينشرون قلعا. حينئذ قسم سلب غنيمة كثيرة. العرج نهبوا نهبا.
Senin gemilerinin halatları gevşedi, Direklerinin dibini pekiştirmediler, Yelkenleri açmadılar. O zaman büyük ganimet paylaşılacak, Topallar bile yağmaya katılacak.
لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا.
Hem hapistekilerin dertlerine ortak oldunuz, hem de daha iyi ve kalıcı bir malınız olduğunu bilerek mallarınızın yağma edilmesini sevinçle karşıladınız.