Arapça → Türkçe
رضا Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هذا ليس رضا، هذا إبتزاز
Bu rıza değil, şantaj!
لَنْ يكون هناك رضا لي في ذلك.
Hayır, bu hiç tatmin edici olmaz.
نفس الإحتياج للتميز, أليس كذلك؟ يريدا رضا الله
Aynı önem ihtiyacını karşılayacaklardır, değil mi?
و أصبح لديك رضا تام لقبولك فى المجتمع مرة أخرى
Ve tekrar aralarına kabul edildiğin için büyük memnuniyet duydun.
فممارسو اليوجا يؤكدون أنهم أكثر رضا عن حياتهم بصفة عامة
Hayatlarından daha çok tatmin olduklarını ve yaşam kalitelerinin arttığını bildiriyorlardı.
كما قال لنا Mick Jagger, لا تشعر أبدا بأي رضا بتلك الطريقة.
Mick Jagger'ın bize dediği gibi, bu şekilde asla tatmin olamazsın.
سوف يذهب إلى RYTHM Foundation وأن ما تتمتع به من رضا لشرائك إياها
RYTHM Foundation'a gidecek olması ve sizden bunu satın almanızın ya da satın alan birinin, ihtiyacı olan başka birinin hayatında bir farklılık yaratacağını bilmenin tatmini.
قال: إنهم خلفي سوف يلحقون بي، وسبقتُهم إليك - يا ربي - لتزداد عني رضا.
“ Onlar, ” dedi, “ beni izliyorlar. Benden daha çok razı olman için sana kavuşmakta acele davrandım ya Rabbî! ”
والذي هو: راحة البال تتحقق فقط من خلال رضا الذات بمعرفة انك قمت بالجهد لفعل افضل ماكان متاحًا لك.
Huzura yapabileceğinin en iyisini yapmak için gerekli çabayı sarfettiğinin farkında olmanın verdiği kişisel tatminle ulaşılır.
اعرض لك في المقابل صحتي وحياتي وأتقبل بكل رضا كل العوائق والكوارث والأمراض والآلام التي تصيب البشر
Karşılığında benim sağlığımı ve hayatımı veriyorum Bir insana sıkıntı verebilecek her türlü sıkıntı, felaket hastalık ve acıyı alçak gönüllülükle kabul edeceğim.
ولحسن الحظ.. قابلت " رضا جرجس " وهو شخص عمليٌ جداً ولديه فريق من المختصين يعملون في جامعة " جونز هوبكينز "
Şükürler olsun ki Reda Girgis ile tanıştım, çok ciddi birisi ama o ve John Hopkins'teki takım arkadaşları sadece hayatta kalmam değil, hayatımın bir anlamı da olması için uğraştılar.
إنما ناصركم -أيُّها المؤمنون- الله ورسوله، والمؤمنون الذين يحافظون على الصلاة المفروضة، ويؤدون الزكاة عن رضا نفس، وهم خاضعون لله.
Gerçek dostlarınız, ALLAH, elçisi ve namazı gözetip alçak gönüllü olarak zekatı veren müminlerdir.