Arapça → Türkçe
حزن Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
حزن بشدة
Çok acı çekti.
بشفقة، حزن.
Acıma, üzülme...
مهما يكن حزن قلبك
Kalbin ne kadar yas tutsa da
في الحقيقة انها تعني.. حزن
Ve aslında hüzünlü anlamına gelir.
كان يبدو حزن من نوع خاص يا سيدى
Çok özel bir sıkıntı gibiydi.
كان هناك نوع من نظرة حزن في عينيه.
Onun gözlerinin içine Kederlenebilir bakmak, bir tür vardı.
فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.
Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.
عندما رأيتهم لم يكن هناك غضب أو حزن
Onun gözlerinde gördüğüm, ne öfkeydi, ne de keder,
كايكوس تبدو على مسافة من هذه المسألة حزن
Caicos bu konuda bir mesafe bakar keder
لأن الليل يحمل حزن الأمس وأمل ومتعة الغد
Çünkü gece dünün üzüntülerini, ertesin günün umutlarını ve neşesini taşır.
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.
فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.
Gerçekten de ölecek kadar hastaydı. Ama Tanrı ona acıdı; yalnız ona değil, acı üstüne acı duymayayım diye bana da acıdı.