Arapça → Türkçe
حدٍّ Türkçe dilinde
- Telaffuz
- ḥadd
- Arabizi
7add- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- حُدُودٌ ḥudūd
- Kök
- ح د د
Nasıl kullanılır
‘حد’ kelimesi bir şeyin sınırını, ölçüsünü ya da çizgisini ifade eder. Genellikle isim olarak kullanılır ve çoğulu ‘حدود’ (sınırlar) şeklindedir. Cümle içinde ‘حدٌّ’ tamlamalarla birlikte ‘...ın/ün sınırı’ anlamında sıkça görülür.
Örnek cümleler
-
الحدُّ بين الدولِ واضحٌ.
al-ḥaddu bayna al-duwalī wāḍiḥun.
Ülkeler arasındaki sınır açıktır.
-
يجبُ أن نحددَ الحدَّ الأقصى.
yajibu an nuḥaddida al-ḥadda al-aqṣā.
Maksimum sınırı belirlemeliyiz.
-
الحدُّ لا يُقاسُ بالمترِ فقط.
al-ḥaddu lā yuqāsu bil-mitri faqaṭ.
Sınır sadece metreyle ölçülmez.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
جيّد إلى حدٍّ ما.
Şöyle böyle.
قديم إلى حدٍّ ما.
Artk modas geçti galiba.
جيّدة إلى حدٍّ ما.
Şöyle böyle.
سأرى لأيّ حدٍّ توغّلوا!
Ben gidip devler ne kadar ilerlemiş bakacağım!
جيّد إلى حدٍّ ما، نتدرّب
Şöyle böyle. Prova yapıyoruz.
ملاك مُتَجوِّل إلى حدٍّ ما
Küçük melek
هذا رومانسيكي إلى حدٍّ ما.
Bu daha Roma stilinde.
نائم منفوش لطيف إلى حدٍّ ما
Küçük, yumuşak, kabarık uykucu
بعثة متعقبة إلى حدٍّ ما جيد.
Küçük bir av seferine.
هي كَانتْ هستيرية إلى حدٍّ ما.
Kendini kaybetmisti.
هناك الآن، كنّاس لامع إلى حدٍّ ما، إحلمْ.
İşte, şimdi. Küçük yıldız temizleyicim. Uyumaya devam et.
تُشابهها إلى حدٍّ كبير, لكنّي أُفضّل (نيويورك).
Hemen hemen aynı ama New York'u tercih ederim.
Sorular ve cevaplar
‘حدٌّ’ kelimesi tekil mi yoksa çoğul mu?
‘حدٌّ’ tekildir; çoğulu ‘حدودٌ’ şeklinde yazılır.
‘حدّ’ kelimesi hangi bağlamlarda kullanılır?
Coğrafi sınırlar, ölçü birimleri, bir şeyin mümkün olan en yüksek ya da en düşük değeri gibi durumlarda kullanılır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi