Arapça → Türkçe
جماعي Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هل نحن ضحية لوهم جماعي؟
Acaba hepimiz toplu bir aldanma kurbanları mıyız?
نقاش جماعي ضمن ورشة العمل
Çalıştay sırasındaki grup sohbeti.
ما كان لديهم هو عمل جماعي أفضل،
Yaptıkları şey, daha iyi bir takım çalışmasıydı.
هذا مشروع جماعي زرت حديثاً تورونتو
Ve bu, daha yeni Toronto'da ziyaret ettiğim bir toplum projesi.
وفهم جماعي لحيث نحن ذاهبين في النقطة التالية.
Kolektif bir veri tabanı kurmamız ve bir sonraki noktada nereye gideceğimize dair bir anlayış oluşturmamız gerek.
ارتفع نزلاء تصل بشكل جماعي وغمغمت بشيء في لحاهم.
Pansiyonerler topluca ayağa kalktı ve onların sakalları bir şey mırıldandı.
الجريمة التي تعتبر أكبر إعدام جماعي في تاريخ أمريكا.
ABD tarihindeki en büyük toplu infaz.
كانت نتاج عمل جماعي: اخذ منا قرابة الاربع سنوات والنصف.
Bu oldukça kapsamlı bir süreç; dört buçuk sene sürdü.
ربما، في الواقع، للمشاعر تواجد جماعي، ليس فقط تواجد منفرد.
Aslında, belki, duygular bireysel var olmanın ötesinde, kollektif olarak vardırlar.
فعل ذلك بشكل جماعي وتعاوني في بناء الصورة يحوّل شكل التعاون
Yani kollektif olarak işbirliği içinde çalışarak bir resim oluşturmak işbirliğinin şeklini değiştiriyor.
ومن ناحية أخرى سببت متلازمة الأنف الأبيض موت جماعي للخفافيش.
Beyaz burun sendromu yarasa nüfusunu yok etti.
ولكني أردت أن أقول إن التفاعل، إعادة برمجة هذا التفاعل، في عمل جماعي، عمل جماعي معالج,
Ama benim demek istediğim, bu etkileşim, bu etkileşimin toplu hareket, toplu iyileştirme hareketi, olarak yeniden kurgulanması, poliklorobifenileri tarakladığımız