Türkçe → Arapça
toplu olarak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu impuls, bilgi ve sinyal toplu olarak iletilir
هذه المعلومات,هذه الاشارات تبني
Toplu olarak son bir kartpostal serisi gönderdim.
و أرسلت دفعة أخيرة من البطاقات البريدية
Tüm çalışanları, daha sonra toplu olarak, bir ve bütün, alçaklar mıydı?
وكان جميع الموظفين جماعيا ثم، واحد كل شيء، الأوغاد؟
Makineler dinamik manevraları sadece tek başlarına değil, toplu olarak da yapabilirler.
لا تستطيع الآلات تنفيذ مناورات ديناميكية من تلقاء نفسها فقط، يمكنها القيام بذلك بشكل جماعي.
Toplu olarak bir araya gelirler, ve bir dilek tutarlar, dileklerini papaza iletirlerdi.
كانوا يجتمعون معاً، ويعربون عن أمنيتهم، وأمنيتهم هذه تسلّم إلى كاهن،
Kuşları da toplu olarak onun emrine vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.
« و » سخرنا « الطير محشورة » مجموعة إليه تسبح معه « كل » من الجبال والطير « له أوَّاب » رجّاع إلى طاعته بالتسبيح.
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah ' tan mağfiret dileyin.
وليكن اندفاعكم من " عرفات " التي أفاض منها إبراهيم عليه السلام مخالفين بذلك من لا يقف بها من أهل الجاهلية، واسألوا الله أن يغفر لكم ذنوبكم. إن الله غفور لعباده المستغفرين التائبين، رحيم بهم.
Sonunda Bizi öfkelendirince, Biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.
فلما أغضبونا- بعصياننا، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات- انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي عَجَّلناه لهم، فأغرقناهم أجمعين في البحر.
Son 50 yılda geriye bakmak, yaptıklarımızı toplu olarak......daha iyi görmek için bir fırsatımız oldu.
ولقد حظينا بالفرصة.. من اجل النظر على مدى ال50 سنة الماضية لكي نرى أثر افعالنا
Ey iman edenler! Toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin ( kaçmayın ).
« يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا » أي مجتمعين كأنهم لكثرتهم يزحفون « فلا تولُّوهم الأدبار » منهزمين.
Ey iman edenler, toplu olarak kafirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arka çevirmeyin ( savaştan kaçmayın ).
يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا قابلتم الذين كفروا في القتال متقاربين منكم فلا تُوَلُّوهم ظهوركم، فتنهزموا عنهم، ولكن اثبتوا لهم، فإن الله معكم وناصركم عليهم.
Süleyman ' ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil olan ordusu toplandı. Hepsi toplu olarak gidiyorlardı.
وجُمِع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسيرة لهم، فهم على كثرتهم لم يكونوا مهمَلين، بل كان على كل جنس من يَرُدُّ أولهم على آخرهم ؛ كي يقفوا جميعًا منتظمين.