Arapça → Türkçe
جدول أعمال Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ينبغي أن يناقشوا جدول أعمال الإبتكار هذا،
İnovasyon gündemini tartışmalılar
بدون جدول أعمال عدا عن التصوير و من ثم سمعت عن هذه الشجرة و أن عمرها 2180 عام
Japonya'da geziniyordum ve bu ağacı duydum 2,180 yıllık olduğunu ve onu ziyaret etmem gerektiğini biliyordum.
و لم أكن أعلم أي شيء عن هذا, و قد كان لدينا عرض يحتوي على جدول أعمال, بهذا الشكل.
Benim bunların hiçbirinden haberim yoktu, ve bize yapılacak işlerin yazılı olduğu buna benzer bir sunum yaptılar.
لا تتكلموا عنه فقط في TED. فهذا جدول أعمال للسياسات على مستوى الولايات المتحدة. أنا أحاول أن أبني
Bundan sadece TED'de konuşmayın. Burada ülke çapında bir politika gündemi kurmaya çalışıyorum ve hepinizin bildiği gibi politika kişiseldir.
واصلت أميركا جدول أعمال التنمية التي تغذي النمو والتبعية فواصل، وعملت مع الزعماء الأفارقة لمساعدتهم على إطعام شعوبها.
Amerika, büyümeyi destekleyen ve bağımlılığı sona erdiren bir kalkınma planı izledi ve Afrika'daki liderlerle birlikte çalışarak, onların halklarını beslemelerine yardım etti.
هذا الانفتاح، هذا الإرغام على الانفتاح، هو مفتاح، و إن لم تكن شفافة كليًّا حتى الآن، يجب علي أن أكون منفتحًا: لدي جدول أعمال شفاف كليًا.
Bu açıklık, bu zorla açıklık, bir anahtar, ve şimdiye kadar bu kadar belirgin olmasaydı, ben açık olmalıyım: benim tamamen belirgin bir gündemim var.
تنقذنا من أنفسنا. ورغم ذلك، فعندما لا نكون في "TED" غالبًا ما يُقال لنا إن جدول أعمال سياسات الاستدامة الحقيقي لا يمكن تحقيقه وبخاصة في المناطق المدنية الكبيرة مثل مدينة نيويورك
Ancak, TED'de olmadığımız zaman, bizlere gerçek sürdürülebilirlik gündeminin özellikle New York gibi büyük kentsel alanlarda uygulanabilir olmadığı söylenir.