Arapça → Türkçe
تنقضي Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ولن نحصل عليها حتى تنقضي العاصفة
Bu fırtına dinene kadar çekici falan bulamayız.
فتسمع كأن لحظات حياتك تنقضي ببطء
"...ve yaşam saatinin çalıştığını duyarsın."
إجازة الصيف لم تنقضي بعد, لكن في غضون أيّام قليلة ستلتقي بزملائك.
Yaz tatili daha sona ermedi.....ama bir kaç gün içinde diğer yatılılarla da tanışacaksın.
« فآمنوا » عند معاينة العذاب الموعودين به « فمتعناهم » أبقيناهم ممتعين بمالهم « إلى حين » تنقضي آجالهم فيه.
Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.
Hayatlarının tamamı birçok farklı yerden parçalar alıp onları mozaik cam üzerine yerleştirmekle geçecek.
فأعرض -أيها الرسول- عَمَّن عاند، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها، ويأتي أمر الله بعذابهم، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك؟ فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله.
Onları gözetle! Zaten kendileri de başlarına geleceği yakında göreceklerdir.
« قال اهبطوا » أي آدم وحواء بما اشتملتما عليه من ذريتكما « بعضكم » بعض الذرية « لبعض عدوٌ » من ظلم بعضهم بعضا « ولكم في الأرض » مستقر » أي مكان استقرار « ومتاع » تمتع « إلى حين » تنقضي فيه آجالكم.
Dedi ki: " Birbirinize düşmanlar olarak aşağı ininiz. Bir süreye kadar yeryüzünde yerleşip geçineceksiniz. "