Arapça → Türkçe
تبديد Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
! يـا له من تبديد
Çok yazık.
انه مجرد تبديد لستة رجال صالحين
Altı iyi adam harcanacak, hepsi bu.
قد يمكن للنفس الحاضرة تبديد كل أحلامك
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.
إن هذا تبديد،أن قمت بترتيب شعرى اليوم
İsraf olmuşa benziyor. Saçlarımı daha bu sabah yaptırmıştım.
لماذا لا نعلم اطفالنا عدم تبديد الاموال
Neden onlara parayı israf etmemeyi öğretmiyoruz?
توقفوا عن تبديد الطعام. شكراً جزيلاً لكم.
Yemek israfını durdurun. Çok teşekkürler.
لقد سئمت تبديد وقتي ومالي... على أشياء مثلك
Zamanımı ve paramı senin gibilerle harcamayacağım artık.
أنا مجرد محاولة لانقاذ لكم من تبديد أموالك...
Bana kızma güvercinim. Kızmıyorum hayatım.
هل أنت وائقة أنك تريدين تبديد زجازتك بعدما علمت أنني متزوج؟
Evli olduğumu bildiğine göre, şampanyanı israf etmek istiyor musun?
الفكرة هي أن من المفترض علي عدم تبديد موهبتي على الأشياء البسيطة.
Artık yeteneğimi küçük işlerle heba etmemem gerektiğini düşünüyorum.
ربما هذا ليس ملحوظاً بشدة، لكن الملحوظ هو كم سهلاً تبديد عدم الصبر هذا بمجرد تغيير الموعد الذي سيحدث فيه المطالبة بالفائدة.
Belki bu o kadar çarpıcı değil ama çarpıcı olan şey bu sabırsızlığı yenmenin ne kadar kolay olduğu, sadece bu paraların veriliş tarihlerini değiştirmek yeterli.
لست قادراً على إقناع نفسى و الإعتقاد فى الإعتقاد بأن تبديد الثروة الأمريكية الصارخ فى الداخل و الخارج هى صوت الطريق إلى السلام
Amerikan zenginliğinin yurtiçinde ve yurtdışında rezilce israf edilmesinin sağlam barışa giden yol olduğuna kendimi ikna etmem ve bu fikre inanmam mümkün değil.