Arapça → Türkçe
تأسست Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
تأسست المراكز
Merkezler kuruldu.
ولهذا السبب تأسست -منذ عدة سنوات-
Bu yüzden, birkaç yıl önce,
م.ت.ف- منظمة التحرير الفلسطينية تأسست سنة 1964
FKÖ... Filistin Kurtuluş Örgütü.. -bütün Batı Şeria ve Gazze Arap kontolünde iken.
نظراً للظروف القهرية, نائب الجمعية الوطنية التي تأسست مؤخراً
Zorlamayla da olsa, yem, oluşturulan ulusal mecliste milletvekiliyim.
الحريات التي يكفلها دستورنا.الحريات التي تأسست عليها هذه البلاد ستسلب فجأة
Anayasa güvencesindeki özgürlükler, ülkemizi üzerine inţaa ettiđimiz bu özgürlükler; birden bire silinecek.
SOPA وPIPA كتشريعات، تمت صياغة مسودتها من طرف شركات إعلامية تأسست في القرن ال20.
SOPA ve PIPA yasaları çoğunlukla 20. yüzyılda kurulan medya şirketleri tarafından şekillendirildi.
بقدر ما يمكن أن تجعل من أصل، وقد تأسست الجامعة من قبل المليونير الأمريكي، Ezekiah
Bildiğim kadarıyla ben yapabilir, Amerikalı bir milyoner, Ezekiah Ligi kuruldu
حينما تأسست تلك الثقة، الجميع أراد أن يكون جزء من الماراثون ليريوا العالم حقيقة لبنان
Bir kez o güven kurulduğu zaman, dünyaya, Lübnan'ın ve Lübnanlıların gerçek renklerini barış ve uyum içinde yaşama arzusunu göstermek için herkes maratonun bir parçası olmayı istiyordu.
جراء الموضة السريعة، فقد تأسست توجهات العالم في الواقع بسرعة أكثر مما كانت عليه من قبل.
Hızlı moda sayesinde küresel trendler eskisinden çok daha hızlı şekilde belirleniyor.
ولكنها إحدى المنظمات الاجتماعية...التي تأسست لكى ترعى أشياء مثل صيانة الحي والمشاريع الخاصة
Bir takım düzenlemelerin yürütülmesi amacıyla kurulmuştur bilirsiniz, şey gibi sokak bakımları, özel projeler...
وهي شركة تأسست في كينيا قبل حوالي سبع سنوات بواسطة رجل أعمال مذهل يسمى باتريك هينفري وثلاثة من زملائه.
Bu, 7 yıl önce olağanüstü girişimci Patrick Henfrey ve onun üç iş arkadaşı tarafından Kenya'da kurulan bir şirket.
مبادئنا تبقى. وأعتقد أن المبادئ التي تأسست عليها هذه الأمة هي الدليل القاطع لاقتصاد ناهض وإلى عظمة جديدة.
Ben bu ulusun kuruluşu sırasında temel aldığı ilkelerin ekonominin tekrar canlandırılması ve ülkemizi yüce hale getirmek için, kesin olarak işe yarayacak olan tek kılavuz inanıyorum.