Arapça → Türkçe
بتر Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بتر الصورة إلى الأطراف
& Resmi kenarlardan kırp
أنا لم اساعد حتى في بتر.
Daha önce böyle bir ameliyata eşlik etmedim.
يجب بتر تلك الساق أيها الجندي
Bu bacak kesilmek zorunda asker.
أيها القبطان (آخاب)، ألم يكن من بتر رجلك هو (موبي ديك)؟
Kaptan Ahab, bacağınızı koparan Moby Dick'ti, değil mi?
لانه عندما تملك مريضا لديه يد وهمية نتجت بعد بتر يده الاصلية
Yani, hayalet kolu olan bir hastanız var.
الآن، يوجد تقريباً 185.000 حالة بتر في المستشفيات كل عام في الولايات المتحدة.
ABD'de her sene yaklaşık 185.000 kişi hastaneden ampütasyonla ilişkili rahatsızlıkla taburcu oluyor.
لكن السؤال الذي كان علي أن أسأله نفسي هو، هل تحتاج هذه المريضة أيضاً إلى بتر لقدمها؟
Bana yöneltilen asıl soru başkaydı; amputasyon gerekiyor muydu?
لذا اتجهنا أيضاً إلى الأشخاص الذين كانوا في الأصل محور بحثنا الأشخاص الذين يعانون من بتر في أعلى المرفق.
Ayrıca ilk başta asıl hedef grubumuz olan dirseğin üzerinden kolları kesik kaybetmiş olan insanlarla çalışmamıza devam ettik.
إذاً لماذا وبعد هذه الحادثة بليال قليلة وأنا أقف في قسم الطوارئ ذاته لأقرر بأن قدم هذه المريضة تحتاج وبكل تأكيد إلى بتر..
Peki niçin, sadece birkaç gece sonra, aynı acil serviste dururken ve diabet olan hastamın gerçekten bir amputasyona ihtiyacı olduğuna karar vermişken, niçin onu hor görmüştüm?