Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

باب Türkçe dilinde

kapı
بَاب
Telaffuz
bāb
Arabizi
bab
Tür
isim · eril
Çoğul
أَبْوَابٌ abwāb
Kök
ب-ا-ب

Nasıl kullanılır

“باب” kelimesi bir nesne ismi olup “kapı” anlamına gelir. Tekil hâli “bāb”, çoğulu “abwāb”. Cümle içinde genellikle “al‑bāb” (tanımlı) ya da “bāb” (belirsiz) olarak kullanılır. “Kapı” kelimesi gibi mekân girişini ifade eder ve “açmak, kapamak” fiilleriyle sıkça birlikte görülür.

Örnek cümleler

  • فَتَحْتُ البَابَ وَدَخَلْتُ الغُرْفَةَ.

    fataḥtu al-bāba wa dakhala-tu al-ghurfa-ta.

    Kapıyı açıp odaya girdim.

  • صَدَفَتْنِي رِيحٌ شَدِيدَةٌ فِي البَابِ.

    ṣadafat-ni rīḥun shadīdatun fī al-bābi.

    Şiddetli rüzgar kapıyı çarptı.

  • أَغْلَقَ البَابَ بَعْدَ خُرُوجِهِ.

    aġlaqa al-bāba baʿda khurūjihi.

    Çıktıktan sonra kapıyı kapattı.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

[دق باب]

[kapı kapanır]

باب المطبخ

Mutfak kapısını.

باب مفتوح؟

Açık kapıdan mı?

أى باب هذا؟

Bu kapı ne?

ذهب وطرقت باب

Gittim ve Kraliyet Maden Okulu'ndaki

من باب الفضول

Merak etmiştim.

باب غرفة لاتور

LaTour'un odası.

باب الفناء -- "

Avlu kapısı - "

أضربك باب دوار؟

Çarpma kapı mı çarptı?

باب سيارة الأجرة

Taksi kapısı çarptı.

باب القاعة وداخلها.

Salonun kapısı ve içine.

وللدار الداخلية باب مقابل باب للشمال وللشرق. وقاس من باب الى باب مئة ذراع

Doğu Kapısına olduğu gibi, Kuzey Kapısına da bakan bir iç avlu kapısı vardı. Adam bu iki kapı arasındaki uzaklığı ölçtü, yüz arşındı.

Sorular ve cevaplar

“باب” kelimesinin çoğulu nedir?

“باب” kelimesinin çoğulu “abwāb” (أَبْوَابٌ) şeklindedir.

“باب” kelimesi hangi cümlelerde tanımlı, hangi cümlelerde tanımsız kullanılır?

“Al‑bāb” (الْبَاب) belirli bir kapıyı işaret ederken, “bāb” (بَاب) genel ya da ilk kez bahsedilen bir kapıyı ifade eder.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi