Arapça → Türkçe
انتهى العمل Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
انتهى العمل؟
İş bitti mi?
فقلت,"ياه, جيد, لقد انتهى العمل."
Ve sonunda "Ah evet, işim bitti" diye düşündüm.
انتهى دوري، أتيت هنا من أجل العمل
Bitti. Buraya iş için geldim.
لقد انتهى الليل تريدنى أن أترك العمل لمجرد هذا؟
İşi bırakıp gideyim de düzenli müşterilerim......hayal kırıklığına uğrasın, öyle mi?
انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة. بدأت القطارات تحمل الصيادين الذين بدؤوا القتل بالجملة للجواميس،
Kıtayı geçen tren yolu bitirildi ve diğer şeylerin yanında, büyük miktarlarda bufalo öldüren avcıları da taşımaya başladı ve böylece
و قد كان لنا ان نعمل على نحو متراص في كل شيء كون العمل يتطلب جهد الفريق، و انتهى إلى نتائج رائعة منها رحلة تلك الطائرة.
Tam bir ekip çalışması içerisinde, çok yakın bir şekilde çalıştık ve o uçuş gibi harika sonuçlar elde ettik.
انتهى بي المطاف إلى العمل في الترجمة وأنا في سن 16 عندما عدت إلى الولايات المتحدة، وواصلت في تطبيق هذا النهج على ما يقارب الـ ١٢ لغة حتى الآن..
16 yaşında Amerika'ya geri döndüğümde çeviri işleri yapmaya başladım, ve şimdiye kadar 'metod yerine materyal' yöntemini yaklaşık 12 dil üzerinde uygulamaya devam ettim.