Türkçe → Arapça
bitmiş iş Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
" Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı! "
« يا ليتها » أي الموتة في الدنيا « كانت القاضية » القاطعة لحياتي بأن لا أبعث.
İş bitmiş olsa iyi olur, yoksa... Polisi ararım!
وإلا سوف أتصل بالشرطة
Havana'da bir hafta ve bütün bu iş bitmiş olacak.
إسبوع واحد في (هافانا)، وكلّ شيء بخصوص أبيكِ سيكون في طي النسيـان
Askerler savaşma cesaretlerini bulmak için onları kullanıyorlarsa bu iş gerçekten bitmiş demektir.
لو رجال الحرب سيبدؤا باستخدامها لأستجماع الشجاعة، فهذا يعني أنها جميعا فاضت حقاً.
Yazma sırasında temizleme kadın onun için, o kapalı olduğunu söylemek için geldi sabah iş bitmiş oldu.
أثناء كتابة جاءت امرأة التنظيف في أن أقول إنها كانت تسير باتجاه آخر، لها
De ki: " Acele istediğiniz şey elimde olsaydı, benimle aranızdaki iş bitmiş olurdu. " Allah zulmedenleri en iyi bilendir.
قل -أيها الرسول-: لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم، وقضي الأمر بيني وبينكم، ولكن ذلك إلى الله تعالى، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حدَّهم فأشركوا معه غيره.
De ki: “ Eğer o acele istediğiniz azap benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitmiş olurdu. ” Zalimlere nasıl davranılması gerektiğini Allah pek iyi bilir.
« قل » لهم « لو أن عندي ما تستعجلون به لقُضي الأمر بيني وبينكم » بأن أعجله لكم وأستريح ولكنه عند الله « والله أعلم بالظالمين » متى يعاقبهم.