Arapça → Türkçe
الشام Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
« أن » أي: بأن « أرسل معنا » إلى الشام « بني إسرائيل » فأتياه فقالا له ما ذكر.
İsrail oğullarını bizimle beraber gönder.
« وإنها » أي قرى قوم لوط « لبسبيل مقيم » طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم؟.
Ve o ( kent, herkesin gelip geçtiği ) bir yol üzerinde durmaktadır.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.
Bu yabancı mücahitler Körfez'deki, Doğu Akdeniz'deki ve Kuzey Afrika'daki ailelerini bırakıp Irak'ta El Kaide'ye katılmışlardı.
وقلنا من بعد هلاك فرعون وجنده لبني إسرائيل: اسكنوا أرض " الشام "، فإذا جاء يوم القيامة جئنا بكم جميعًا مِن قبوركم إلى موقف الحساب.
Ondan sonra İsrail oğullarına, " Bu ülkede yerleşin. Verilen son söz geldiğinde sizi bir araya toplayacağız, " dedik.
« وقضينا » أوحينا « إلى بني إسرائيل في الكتاب » التوراة « لتفسدن في الأرض » أرض الشام بالمعاصي « مرتين ولتعلُن علوا كبيرا » تبغون بغيا عظيما.
Kitapta İsrail oğullarına şu hükmü verdik: " Siz o ülkede iki kez bozgunculuk yapacaksınız ve çok böbürleneceksiniz ( zorbalık edeceksiniz )!
اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى " اليمن "، وفي الصيف إلى " الشام "، وتيسير ذلك ؛ لجلب ما يحتاجون إليه.
Kureyş ' in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,
ونجينا إبراهيم ولوطًا الذي آمن به من " العراق "، وأخرجناهما إلى أرض " الشام " التي باركنا فيها بكثرة الخيرات، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام.
Onu Lût ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.