Arapça → Türkçe
البدء من جديد Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ربما أنت وهو يمكنكما البدء من جديد
Belki ikinizin her şeye baştan başlayabileceğinizi.
بعد ما قتلوا " ماديرو " علينا البدء من جديد
Madero'yu öldürdüklerinde her şeye yeniden başlamak zorunda kaldık.
علينا الرجوع الى نقطة البداية, و البدء من جديد
Başlangıç noktasına geri dönüp yeniden başlamalıyız.
يريدون بأي طريقة أن يتخلصوا منها و البدء من جديد،
Her şeyi bir kenara atıp, yeni baştan başlamak için ölüyorlar, ama yapamazlar.
لكن أنت من يتصل مجدداً وأنت من يريد البدء من جديد
Ama beni geri çağıran hep sen oldun, hep sen... ve hep yeniden başlamak istedin.
ربما سيُحدث هذا الأمر تغييراً ربما نتمكن من البدء من جديد
Belki bu sefer farklı olur. Belki her şeye baştan başlayabiliriz.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء
Museviler'in inancında bağışlayıcılık önemli yer tutar, nasıl yeniden, sıfırdan başlamamız gerektiği.
مُرتّق، لا بدّ لي من البدء من جديد لا بدّ لكِ من البدء من جديد أيضاً
Kahretsin, baştan başlamam gerek. Sen de baştan başla.
وبعد ان وصلنا الى عدة نهايات مغلقة وكان علينا البدء من جديد مرة اخرى
Ve çoğunlukla çıkmaza giriyorduk yeniden başlamamız gerekiyordu.
لكن الفلاحين سيكونون وحدهم القادرين على البدء من جديد بعد إنتهاء الحرب.
Savaştan sonra sıra köylülere gelebilir. Ne demek istiyorsun?
وعندما يقارب على الوصول للنهاية، تتدحرج الصخرة، و عليه حينها البدء من جديد.
Tam sona gelmek üzereyken, taş yuvarlanıp düşüyordu ve tekrar başlamak zorunda kalıyordu.
إعتقدت, انه حتى لو فقد ذاكرته, حتى لو كان علينا البدء من جديد, آمنت بأنه سيتعرف عليَ
Görüyorsun işte. Hafızasını kaybetmiş bile olsa, her şeye tekrardan başlamak zorunda bile olsak benim farkıma varacağına inandım.