русский → арабский
яркий на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Беларусь тому яркий пример.
وتشكل بيلاروسيا مثالاً شديد الوضوح لهذه الحقيقة.
Яркий миф о ней сделал ее своего рода женщиной-прародительницей.
لقد جعلت منها أسطورتها القوية امرأة لا مثيل لها.
Зимбабве – вероятно, самый яркий пример внешнеполитических проблем ЮАР.
وربما تشكل زيمبابوي المثل الأكثر وضوحاً على المشاكل التي تواجهها جنوب أفريقيا على صعيد السياسة الخارجية.
А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.
« إلا » لكن « من استرق السمع » خطفه « فأتبعه شهاب مبين » كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله.
Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
« إلا من خطف الخطفة » مصدر: أي المرة، والاستثناء من ضمير يسمعون: أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة « فأتبعه شهاب » كوكب مضيء « ثاقب » يثقبه أو يحرقه أو يخبله.
Ситуация в Сомали - это яркий пример как стихийного, так и искусственно вызванного бедствия.
إن الحالة في الصومال مثل حي على الكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع اﻻنسان على حد سواء.
кроме того, [ шайтана, который ] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч.
« إلا » لكن « من استرق السمع » خطفه « فأتبعه شهاب مبين » كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله.
Как скоро кто из них покусится для такого хищения, его преследует яркий зубчатомелькающий пламень.
« إلا من خطف الخطفة » مصدر: أي المرة، والاستثناء من ضمير يسمعون: أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة « فأتبعه شهاب » كوكب مضيء « ثاقب » يثقبه أو يحرقه أو يخبله.
Действительно, Ирландия показала на себе яркий пример тем, кто жаждет догнать всю остальную Европу.
الحقيقة أن أيرلندا جعلت من نفسها مثالاً مبهراً لهؤلاء الذين يناضلون من أجل اللحاق ببقية أوروبا.
Если который из них будет подкрадываться для подслушивания, то его преследует яркий зубчато - мелькающий пламень.
إلا من اختلس السمع مِن كلام أهل الملأ الأعلى في بعض الأوقات، فأدركه ولحقه كوكب مضيء يحرقه. وقد يُلْقي الشيطان إلى وليه بعض ما استرقَه قبل أن يحرقه الشهاب.
Африка - это яркий пример различного подхода к урегулированию гуманитарных кризисов в мире и синдрома "усталости доноров".
وتمثل أفريقيا مثالا صارخا على عدم التكافؤ في معالجة القضايا الإنسانية في العالم وظاهرة ”فتور همة الجهات المانحة“.
Самый яркий пример - транспарентность; этот принцип действительно взят на вооружение эффективными правительствами самых разных стран мира.
وتمثل الشفافية مثالا رائدا في هذا المجال وتعتنقها في الواقع الحكومات الفعالة في أرجاء العالم.