яркий пример на арабском

Беларусь тому яркий пример.

وتشكل بيلاروسيا مثالاً شديد الوضوح لهذه الحقيقة.

Зимбабве – вероятно, самый яркий пример внешнеполитических проблем ЮАР.

وربما تشكل زيمبابوي المثل الأكثر وضوحاً على المشاكل التي تواجهها جنوب أفريقيا على صعيد السياسة الخارجية.

Ситуация в Сомали - это яркий пример как стихийного, так и искусственно вызванного бедствия.

إن الحالة في الصومال مثل حي على الكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع اﻻنسان على حد سواء.

Действительно, Ирландия показала на себе яркий пример тем, кто жаждет догнать всю остальную Европу.

الحقيقة أن أيرلندا جعلت من نفسها مثالاً مبهراً لهؤلاء الذين يناضلون من أجل اللحاق ببقية أوروبا.

Самый яркий пример - это отказ в столь необходимой помощи на цели развития для бедных развивающихся стран.

وأبرز مثال على ذلك هو الرجوع عن الوعد بتقديم المساعدات اﻻنمائية التي تمس الحاجة إليها في البلدان النامية الفقيرة.

Я вижу в этом яркий пример того, как можно использовать дивиденды мира на благо всего африканского континента.

وأرى في ذلك مثالا حيا على العائد الحقيقي للسلام، بما يترتب عليه من آثار إيجابية للقارة الأفريقية بأكملها.

Решение начать войну в Ираке – наиболее яркий пример этого, но в Америке времен Буша было и много других примеров.

كان قرار شن الحرب على العراق أكثر الأمثلة وضوحاً وأشدها إثارة، لكن أميركا شهدت العديد من الأمثلة الأخرى تحت زعامة بوش.

Позвольте в этой связи выразить благодарность всем частным донорам, которые дали нам яркий пример активной солидарности.

وأود بهذه المناسبة أن أعرب عن امتناني لأولئك المانحين من الأفراد والقطاع الخاص الذين وضعوا معلما بارزا للتضامن الحي.

Африка - это яркий пример различного подхода к урегулированию гуманитарных кризисов в мире и синдрома "усталости доноров".

وتمثل أفريقيا مثالا صارخا على عدم التكافؤ في معالجة القضايا الإنسانية في العالم وظاهرة ”فتور همة الجهات المانحة“.

Самый яркий пример - транспарентность; этот принцип действительно взят на вооружение эффективными правительствами самых разных стран мира.

وتمثل الشفافية مثالا رائدا في هذا المجال وتعتنقها في الواقع الحكومات الفعالة في أرجاء العالم.

С чувством смирения и с глубокой убежденностью я вновь заявляю, что народ Сальвадора являет собой наиболее яркий пример подлинного стремления к миру.

وبكل تواضع وبثقة كبيرة، أؤكد من جديد على أن شعب السلفادور يقدم أحد أفضل النماذج للرغبة الحقيقية في السلام.

Рассмотрим еще один яркий пример. Десять лет назад 20% новых пациентов, проходящих реабилитацию от наркотической зависимости в Нидерландах, употребляли кокаин.

وبالنظر إلى مؤشر آخر؛ قبل عشرة سنوات من اليوم، بلغت نسبة المدمنين على الكوكايين الداخلين إلى مراكز العلاج في هولندا الـ20% من مدمني الأنواع الأخرى من المخدرات.