арабский → русский
مشرق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتيمور - ليشتي بلد ينتظره مستقبل مشرق.
Тимор-Лешти является страной, у которой впереди светлое будущее.
أذكر أنه كان يوم الأحد، يوم مشرق ومشمس.
Это был не гром, а падающие бомбы.
من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح.
(112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.
Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك.
Господь двух восходов [ восходов солнца летом и зимой ] и Господь двух заходов [ заходов солнца летом и зимой ].
لكي يعلموا من مشرق الشمس ومن مغربها ان ليس غيري. انا الرب وليس آخر.
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
مزمور. لآساف. اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها.
(49:1) Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
ماري ماتوسيان: إذا سرنا على هذا النحو وبهذه السرعة، أعتقد أن المستقبل مشرق.
MM: Если мы сохраним такой же темп то, я думаю, будущее обнадеживает.
وفي الختام، أعرب عن أمله بمستقبل مشرق لشعب فلسطين الباسل ولجميع شعوب المنطقة.
В заключение он выразил надежду на то, что мужественный народ Палестины и все народы региона ждет светлое будущее.
والآن لم يعد الاتحاد الأوروبي بمثابة دولة عظمى تسير بشجاعة نحو فجر جديد مشرق.
ЕС не является супергосударством, смело вступающим на новый путь.
« ربُّ السماوات والأرض وما بينهما وربُّ المشارق » أي والمغارب للشمس، لها كل يوم مشرق ومغرب.
Владыка небес, и земли, и того. что между ними, и Владыка востоков!
وبعد مرور الصين بالعديد من الانحرافات والمنعطفات ظهرت أخيرا على الساحة الدولية بمستقبل مشرق أمامها.
После многих перипетий Китай, наконец, вновь занял достойное место на глобальной арене, и перед ним — светлое будущее.