это становится на арабском

Наконец-то это становится реальностью.

يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيراً.

Все это становится не только старым, но и опасным.

هذه الأساليب ليست فقط قديمة، لكنها خطيرة.

Люди помогают друг другу. Это становится праздником волеизъявления.

وكان الناس يساعدون بعضهم البعض، وتحول الأمر إلى احتفال خطابي.

Это становится особенно актуальным сейчас, когда угроза войны нависла над Ираном.

ولقد أصبح هذا على قدر كبير من الأهمية اليوم بشكل خاص، حيث يخيم شبح الحرب على إيران.

Я считаю, что все это становится обоснованным результатом начатого процесса диалога.

وأعتقد أن كل ذلك كان نتيجة محقة لعملية الحوار التي بدأت.

К сожалению, похоже, что для Турции в ее отношениях с Арменией это становится привычкой.

ويبدو للأسف الشديد أن تركيا اكتسبت هذه العادة في علاقاتها بأرمينيا.

Это становится особенно важным ввиду традиционной миграции квалифицированных кадров, характерной для малых островных государств.

ويتخذ هذا أهمية خاصة نظرا لما جرت عليه العادة من هجرة المهارات التي تميز البلدان الجزرية الصغيرة.

Это становится более понятно сегодня, когда распределительные аспекты стратегии роста крепко закрепляются в политических программах развивающихся стран.

ونستطيع أن نفهم هذه المسألة على نحو أفضل اليوم، حيث بدأت حكومات البلدان الناشئة في وضع الجوانب المتصلة بالتوزيع من استراتيجية النمو في مرتبة عالية على أجنداتها السياسية.

Это становится все более актуальным по мере нашего приближения к заключительному этапу подготовки встречи на высшем уровне, которая состоится в сентябре.

ويصح هذا القول بصورة خاصة الآن إذ نقترب من المرحلة النهائية للإعداد لمؤتمر قمة أيلول/سبتمبر.

Мы также должны напомнить себе, когда это становится необходимым, что его основная цель по-прежнему заключается в содействии мирному использованию ядерной энергии.

ويجب أن نتذكر أيضا، عندما يصبح التذكر ضروريا، أن الهدف الرئيسي للوكالة ﻻ يزال متمثﻻ في تعزيز استعمال الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.

Это становится серьезной угрозой международной безопасности, справедливости, демократии и развитию и требует от международного сообщества координированных действий.

وقال إن منغوليا تؤيد الوفود التي أشارت إلى ضرورة محاربة الفقر والتهميش وعدم المساواة، بصفتها أسباباً محركة للجريمة.

Повсеместно организуются группы по подготовке квалифицированных специалистов в области информационных технологий, однако это становится большей привилегией мальчиков.

ويجري في كل مكان تقريبا تكوين مجموعات لتدريب الاخصائيين في مجال تكنولوجيا المعلومات. ولكن يقتصر هذا المجال على الذكور بصفة خاصة.