арабский → русский
ستصبح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لذلك فإن هذه التوصية ستصبح منفذة في ربيع عام 2006.
Поэтому эти рекомендации будут выполнены весной 2006 года.
قريباً ستصبح الصين أكبر قوة تجارة على مستوى العالم.
Китай скоро станет самой крупной торговой державой в мире.
وبدون هذا الدعم، فإن أية عملية للسلم ستصبح هشة على نحو متزايد.
Без такой поддержки любой мирный процесс будет еще более хрупким.
فيما يتصل بالبلدان التي ستصبح دون مستوى جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا
а) В странах, оклады в которых окажутся ниже нового уровня ставок базовых
وبالتالي ستصبح المسؤولية عن وصف البضاعة مسؤولية صارمة وفقا للمادة 31 (2).
Ответственность за предоставление описания груза в таком случае стала бы строгой ответственностью согласно статье 31(2).
وما لم تتخذ تدابير فورية وحاسمة، فان الحالة المأسوية الحالية ستصبح كارثة.
Если не будут приняты безотлагательные и решительные меры, нынешнее катастрофическое положение приобретет характер трагедии.
وخلافا لذلك، ستصبح مؤهلات دخول أذربيجان في عضوية الأمم المتحدة موضعا للتشكك.
Если бы это было не так, было бы поставлено под сомнение право Азербайджана являться членом Организации Объединенных Наций.
إنها عملية متى ما بدأت، ستصبح سائر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مالكة لها.
Раз начавшись, этот процесс станет процессом, в котором заинтересованное участие будут принимать все члены Организации Объединенных Наций.
وأي قائمة شاملة من الاستبعادات ستصبح بالية، على الأرجح، بعد فترة زمنية قصيرة.
По всей види-мости, любой исчерпывающий перечень через какое-то время устареет.
• ستصبح المكسيك واحداً من بين 20 بلداً هي الأكثر تقدماً في العلم والتكنولوجيا.
Мексика войдет в двадцатку наиболее развитых в плане научно-технического потенциала стран.
وأضاف أن الوفد المنغولي مقتنع بأن الدورة الجارية ستصبح مرحلة مهمة على هذا الطريق.
Делегация Монголии убеждена, что текущая сессия станет важным этапом на этом пути.
بل ستصبح أميركا ذاتها أكثر أماناً، لأنها من ناحية ستصبح في المستقبل أقل ميلاً واندفاعاً لإطلاق العنان لدوامة من العنف تغذيها بمخاوفها غير المتعقلة وفهمها الرديء للعالم.
Сама Америка станет безопаснее, частично потому что менее вероятно то, что в будущем она развяжет спираль насилия, разжигаемого своими собственными безрассудными страхами и непониманием мира.